Wie man 挎 (kuà) schreibt — Bedeutung “(über der Schulter oder am Arm) tragen”

Achte darauf, dass der rechte Teil 夸 aus 大 (groß) und 亏 (Defizit) besteht – nicht 大 und 于. Die Strichreihenfolge ist: erst 扌 (horizontal, vertikal, Haken), dann 大 (horizontal, vertikal, horizontal), dann 亏 (horizontal, vertikal, horizontal). Merke: Hand zuerst, dann groß, dann das Defizit.

挎 bedeutet 'am Arm oder über der Schulter tragen', während 扭 'drehen' (z.B. 扭伤 niǔshāng, Verstauchung) und 扮 'sich verkleiden' (z.B. 打扮 dǎbàn, sich schminken) bedeutet. Alle enthalten 扌, aber die rechte Seite bestimmt die Bedeutung: 夸 (prahlen) → tragen, 丑 (hässlich) → drehen, 分 (teilen) → verkleiden.

挎 wird verwendet, um das Tragen von Taschen oder das Einhaken des Arms zu beschreiben. Zum Beispiel: 她挎着包去上班 (Tā kuà zhe bāo qù shàngbān, Sie trägt ihre Tasche am Arm zur Arbeit) oder 他们挎着胳膊散步 (Tāmen kuà zhe gēbó sànbù, Sie gehen Arm in Arm spazieren). Es ist ein alltägliches Verb für das Tragen von Gegenständen am Körper.

Historisch wurde 挎 oft mit dem Tragen von Körben oder Taschen am Arm assoziiert, was in der chinesischen Landwirtschaft üblich war. Heute sieht man es in Städten bei Umhängetaschen (挎包). Das Zeichen zeigt, wie die chinesische Kultur praktische Handlungen durch einfache Bildlichkeit ausdrückt.

挎 tritt häufig in Komposita auf: 挎包 (kuà bāo, Umhängetasche), 挎着 (kuà zhe, am Arm tragend, mit Aspektpartikel), 挎胳膊 (kuà gēbó, sich unterhaken). Auch in 挎斗 (kuà dǒu, Beiwagen eines Motorrads) und 挎篮 (kuà lán, Korb am Arm) sieht man es. Diese zeigen die Vielfalt des Tragens am Körper.

Häufige Wörter, die 挎 enthalten, sind: 挎包 (kuà bāo) — Umhängetasche; 挎着 (kuà zhe) — am Arm tragen; 挎胳膊 (kuà gē bó) — sich unterhaken.