Wie man 獗 (jué) schreibt — Bedeutung “zügellos”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 厥 falsch zu schreiben, besonders die untere Komponente. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 犭 (drei Striche), dann den oberen Teil von 厥 (厂 und 屮), dann den unteren Teil (欠). Übe den rechten Teil als Einheit: 厂, dann 屮, dann 欠. So bleibt die Struktur klar.

Während 獗 'zügellos' bedeutet und oft mit 猖 (chāng) zusammen vorkommt, bedeutet 猿 'Affe' und 獍 ist ein Fabelwesen. Das Radikal 犭 ist bei allen, aber die Lautteile sind unterschiedlich: 厥 (jué), 袁 (yuán), 竟 (jìng). Merke: 獗 hat den Lautteil 厥, der an 'umfallen' erinnert, was zur Bedeutung 'wild' passt.

獗 kommt fast nur in der festen Verbindung 猖獗 (chāng jué) vor, die 'grassieren' oder 'wüten' bedeutet, z.B. bei Seuchen oder Verbrechen: 疾病猖獗 (Krankheiten grassieren). Man verwendet es also, um auszudrücken, dass etwas Schlimmes sich stark ausbreitet oder außer Kontrolle ist.

Das Zeichen wird oft in historischen Texten verwendet, um Aufstände oder Banditen zu beschreiben, die 'wüten' (猖獗). In der chinesischen Geschichte war die Bekämpfung von Räubern und Rebellen ein häufiges Thema, daher findet man 猖獗 in historischen Berichten. Das Wissen, dass es sich um ein stark negatives Wort handelt, hilft, die Bedeutung zu erfassen.

獗 wird fast ausschließlich mit 猖 (chāng) kombiniert, z.B. 猖獗 (grassieren) und 猖獗一时 (eine Zeit lang wüten). Weitere Kombinationen wie 猖獗无度 (maßlos zügellos) sind selten, aber möglich. In der modernen Sprache ist 猖獗 das wichtigste Wort, das du kennen solltest, um 'wüten' oder 'grassieren' auszudrücken.

Häufige Wörter, die 獗 enthalten, sind: 猖獗 (chāng jué) — grassierend / wütend / zügellos; 猖獗一时 (chāng jué yī shí) — eine Zeit lang wüten; 猖獗无度 (chāng jué wú dù) — maßlos zügellos.