Wie man 度 (dù/duó) schreibt — Bedeutung “Grad, Maß”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 广 zu klein zu schreiben oder die Hand 又 zu groß. Achte darauf, dass das Dach die Hand vollständig bedeckt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der Punkt, dann die horizontale Linie, dann der schräge Strich von oben links nach unten rechts, danach die Hand: horizontaler Strich, vertikaler Strich, horizontaler Strich, dann der untere Haken und der letzte Punkt. Merke: 'Dach zuerst, dann die Hand darunter'.

度 bedeutet Maß oder Grad, während 㢆 (chán) eine seltene Variante ist, die 'kleines Haus' oder 'Veranda' bedeutet und nicht im modernen Chinesisch verwendet wird. 庇 (bì) bedeutet 'beschützen' und hat das Radikal 广, aber die untere Komponente ist 比 (vergleichen), nicht 又. Der Schlüssel ist: 度 hat die Hand 又 und bezieht sich auf Messen, 庇 hat 比 und bezieht sich auf Schutz. In der Praxis ist 度 sehr häufig, während die anderen selten sind.

度 wird in vielen Alltagskontexten verwendet, zum Beispiel bei Temperaturen (温度 wēndù), Graden des Winkels (角度 jiǎodù) oder in abstrakten Maßen wie 程度 (Grad, Ausmaß) und 速度 (Geschwindigkeit). Man sagt auch 度过 (dùguò) für 'verbringen' (Zeit), z.B. 度过假期 (dùguò jiàqī) 'die Ferien verbringen'. Es ist ein vielseitiges Zeichen, das in Gesprächen über Maße, Niveaus und Zeitabläufe vorkommt.

Historisch wurde 度 im alten China für Maßeinheiten verwendet, wie z.B. Längenmaße (度量衡 dùliànghéng), die für Handel und Verwaltung wichtig waren. Die Verbindung mit der Hand zeigt, dass Messen ursprünglich mit Körperteilen geschah, was auf die frühe Entwicklung von Standards hinweist. In der chinesischen Philosophie steht 度 auch für das richtige Maß oder die Balance, z.B. im Konfuzianismus, wo 'Mäßigung' (适度 shìdù) eine Tugend ist. Dieses kulturelle Erbe macht das Zeichen tiefgründig.

度 ist sehr produktiv in Zusammensetzungen: 程度 (chéngdù) bedeutet 'Grad' oder 'Ausmaß', z.B. 他的程度很高 (tā de chéngdù hěn gāo) 'sein Niveau ist hoch'. 速度 (sùdù) ist 'Geschwindigkeit', z.B. 汽车的速度很快 (qìchē de sùdù hěn kuài) 'das Auto ist schnell'. 温度 (wēndù) ist 'Temperatur', z.B. 今天温度很高 (jīntiān wēndù hěn gāo) 'heute ist es heiß'. Es kann auch Verben bilden wie 度过 (dùguò) 'verbringen' oder 度假 (dùjià) 'Urlaub machen' – hier wird die Idee des 'Durchlaufens' von Zeit deutlich.

Häufige Wörter, die 度 enthalten, sind: 程度 (chéng dù) — Grad / Ausmaß / Niveau; 速度 (sù dù) — Geschwindigkeit; 揣度 (chuǎi duó) — Mutmaßen / vermuten.