Wie man 卷 (juǎn/juàn) schreibt — Bedeutung “rollen / Band / Buchrolle”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil 㔾 als 巳 zu schreiben – achte darauf, dass der letzte Strich von 㔾 nach innen geht. Die Strichreihenfolge: zuerst 夫 (horizontal, horizontal, vertikal, dann zwei diagonale Striche), dann 㔾 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal). Merke: erst der Mann, dann die sitzende Person.

Obwohl keine direkten ähnlichen Zeichen gelistet sind, ist 卷 verwandt mit 圈 (quān, Kreis) und 拳 (quán, Faust), die beide 'zusammenrollen' implizieren. 卷 wird als Verb (rollen) oder Nomen (Band) verwendet, während 圈 einen geschlossenen Kreis beschreibt und 拳 eine geballte Faust.

卷 ist häufig in Schulen zu finden, z.B. 试卷 (Prüfungsbogen). Auch im Büro: 卷宗 (Akte). Beim Handwerk: 卷尺 (Maßband) oder 卷纸 (Toilettenpapierrolle). Man hört auch 卷发 (Locken) und 卷入 (hineingezogen werden).

Vor der Erfindung des Papiers schrieben die Chinesen auf Bambusstreifen, die zu Rollen zusammengebunden wurden – genau diese Rollen nennt man 卷. Das Zeichen zeigt diese Praxis. Auch heute sagt man 一卷书 (eine Buchrolle) für ein Buch, obwohl es nicht mehr gerollt ist.

卷 tritt in vielen zusammengesetzten Wörtern auf: 试卷 (Prüfungsbogen), 答卷 (Antwortbogen), 卷尺 (Maßband), 卷入 (verwickelt werden), 卷心菜 (Kohl, wörtlich 'gerolltes Herzgemüse'). Es kann sowohl als Verb (rollen) als auch als Nomen (Band, Rolle) verwendet werden.

Häufige Wörter, die 卷 enthalten, sind: 试卷 (shì juàn) — Prüfungsbogen; Testblatt; 卷宗 (juàn zōng) — Akte / Dossier; 卷尺 (juǎn chǐ) — Maßband.