كيفية كتابة 卷 (juǎn/juàn) — المعنى “لفة / مجلد / تجعيد”

خطأ شائع هو كتابة الجزء العلوي 龹 بشكل مسطح جدًا أو نسيان النقطة في المنتصف. تذكر الترتيب: اكتب أولًا الخط الأفقي العلوي، ثم الخط العمودي، ثم النقطة، ثم الخط الأفقي الثاني، ثم الخط العمودي الأيمن، ثم الخط المائل، ثم الخط الأفقي السفلي، وأخيرًا الخط المنحني 㔾. ركز على أن الجزء السفلي يشبه حرف 'S' مائل.

لا توجد حروف مشابهة جدًا، لكن قد يخلط البعض بين 卷 و券 (quàn، تذكرة أو قسيمة) لأن شكلهما متقارب. الفرق أن 券 يحتوي على 刀 (سكين) في الأسفل بدلًا من 㔾، ومعناه يتعلق بالقطع أو التقسيم، بينما 卷 يتعلق باللف أو الطي.

يُستخدم في كلمات شائعة مثل 试卷 (ورقة الامتحان) التي تلفها الطلاب، و卷尺 (شريط القياس) الذي يُلف عند التخزين، و卷宗 (الملفات) التي تُحفظ ملفوفة. أيضًا في الأفعال مثل 卷起来 (يلف) و卷发 (شعر مجعد).

في الصين القديمة، كانت الكتب تُكتب على شرائح من الخيزران أو الحرير ثم تُلف على شكل أسطوانات، وهذا هو أصل معنى 'مجلد' أو 'لفة'. لذلك نجد أن 卷 تعني أيضًا 'مجلد' في الكتب، مثل 第一卷 (المجلد الأول). هذه العادة في اللف كانت أساسية في حفظ الوثائق.

يتحد مع 试 (امتحان) ليعني 试卷 (ورقة الامتحان)، ومع 尺 (مسطرة) ليعني 卷尺 (شريط قياس)، ومع 发 (شعر) ليعني 卷发 (شعر مجعد). يمكنك أيضًا استخدامه كفعل مع 起来 (لأعلى) لقول 卷起来 (يلف شيئًا). هذه الكلمات شائعة جدًا في الحياة اليومية.

تشمل الكلمات الشائعة التي تحتوي على 卷: 试卷 (shì juàn) — ورقة الامتحان; 卷宗 (juàn zōng) — ملف / إضبارة / سجلات; 卷尺 (juǎn chǐ) — شريط قياس.