Wie man 趄 (jū/qiè) schreibt — Bedeutung “zögern, schief gehen”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautteil 且 mit 目 (Auge) zu verwechseln, aber 且 hat innen nur zwei Striche, nicht drei. Die Strichreihenfolge folgt dem Radikal 走 zuerst (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, Punkt), dann 且 (vertikal, horizontal, horizontal, horizontal, vertikal). Übe, die Komponenten als Einheit zu sehen.

Während 赶 (verfolgen) und 起 (aufstehen) beide das Radikal 走 haben, betont 趄 die Bewegung mit Unsicherheit oder Schräglage. 赶 hat den Lautteil 干 (trocken), 起 hat 己 (selbst). Merke: 趄 ist wie 'torkeln', 赶 ist 'jagen', 起 ist 'hochkommen'.

趄 wird meist in zusammengesetzten Wörtern benutzt, wie 趔趄 (torkeln) oder 趄身 (sich zur Seite neigen). Man hört es, wenn jemand unsicher geht oder etwas schief steht. Es ist nicht alltäglich, aber in Literatur oder bei Beschreibungen von Bewegungen nützlich.

Das Zeichen 且 hat eine alte Bedeutung als Opferaltar, was auf rituelle Handlungen hinweist. In der chinesischen Kultur symbolisiert unebenes Gehen oft mangelnde Achtsamkeit oder Respekt, daher kann 趄 auch eine metaphorische Bedeutung von 'vom rechten Weg abkommen' haben.

趄 tritt oft in Reduplikationen auf: 趔趄 (torkeln) ist das häufigste Wort. Andere Kombinationen sind 趄坡 (einen Abhang schräg hinuntergehen) und 趄身 (sich zur Seite neigen). Man kann auch sagen 趄着走 (schräg gehen), um eine unsichere Bewegung zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 趄 enthalten, sind: 趔趄 (liè qiè) — torkeln / schwanken; 趄身 (jū shēn) — sich zur Seite neigen; 趄坡 (jū pō) — einen Abhang schräg hinuntergehen.