Wie man 跤 (jiāo) schreibt — Bedeutung “Sturz, Fallen”

Häufig wird der rechte Teil 交 mit nur 3 Strichen statt 4 geschrieben – oben ist ein Punkt, dann ein waagerechter Strich, darunter ein Kreuz. Merke: 'Punkt, Strich, Kreuz' – wie beim Schreiben von 交. Der linke Teil 足 hat 7 Striche; achte darauf, dass der letzte Strich ein kurzer Haken ist, nicht ein langer. Übe zuerst 足, dann 交, dann kombiniere.

跤 (jiāo) bedeutet 'stolpern/hinfallen' und wird meist mit 摔 (shuāi) kombiniert. 趺 (fū) ist ein seltenes Zeichen für 'Fußrücken' oder 'im Schneidersitz sitzen'. 䠀 (tāng) bedeutet 'durch Wasser waten'. Der Unterschied liegt im rechten Teil: Bei 跤 ist es 交 (Kreuzung), bei 趺 ist es 夫 (Mann), bei 䠀 ist es 尚 (noch/hoch). Merke: 跤 = Füße kreuzen = stolpern.

Man benutzt 跤 fast immer zusammen mit 摔 (shuāi) als 摔跤 – das bedeutet 'ringen' als Sportart oder 'hinfallen' im Alltag. Zum Beispiel: '他摔了一跤' (Er ist hingefallen). Auch im übertragenen Sinne: '摔跤' kann für 'einen Fehler machen' stehen. Im Sportunterricht oder bei Kampfsportarten hört man oft '摔跤手' (Ringer).

In China ist 摔跤 (Ringen) eine traditionelle Sportart, besonders in der Inneren Mongolei und bei den Hui-Muslimen. Das Zeichen 跤 erinnert an die Bewegung des Ringens, bei dem man den Gegner zu Fall bringt. Historisch wurde Ringen zur Unterhaltung des Kaisers und zur militärischen Ausbildung genutzt. Heute ist es ein Teil der chinesischen Kampfkünste und wird bei Festen vorgeführt.

跤 tritt selten allein auf. Häufige Kombinationen sind: 摔跤 (shuāi jiāo) – 'ringen' oder 'hinfallen', 跌一跤 (diē yī jiāo) – 'einmal hinfallen', 摔跤手 (shuāi jiāo shǒu) – 'Ringer'. Man kann auch sagen '绊了一跤' (bàn le yī jiāo) – 'über etwas stolpern'. In der Umgangssprache: '别摔跤' (Pass auf, dass du nicht hinfällst).

Häufige Wörter, die 跤 enthalten, sind: 摔跤 (shuāi jiāo) — ringen / stolpern und hinfallen; 跌一跤 (diē yī jiāo) — hinfallen / stolpern; 摔跤手 (shuāi jiāo shǒu) — Ringer.