Wie man 盒 (hé) schreibt — Bedeutung “Schachtel / Dose / Box”

Achte darauf, dass 合 oben aus 人 (Person) und 一 (eins) besteht, nicht aus 个. Der untere Teil 皿 hat vier vertikale Striche, die nicht zu einem 口 werden dürfen. Schreibe zuerst 合 (oben), dann 皿 (unten). Merke: Der Deckel (合) kommt zuerst, dann die Schale (皿) – die Reihenfolge ist wie beim Zuklappen einer Box.

盒 ist die allgemeine Schachtel mit Deckel. 㿽 (xī) ist ein seltenes Zeichen für ein kleines Gefäß, oft mit Henkel. 盅 (zhōng) ist eine kleine Tasse ohne Deckel, zum Beispiel für Tee oder Wein. Während 盒 betont, dass etwas verschlossen wird, sind 㿽 und 盅 offene Behältnisse.

盒 wird täglich benutzt, wenn man über Verpackungen spricht: 盒子 (Kiste), 饭盒 (Lunchbox), 礼盒 (Geschenkbox). Man sagt zum Beispiel: „Ich habe meine Brille in eine Box gelegt“ – 我把眼镜放在盒子里. Es ist ein praktisches Wort für alle Arten von Behältern mit Deckel.

Historisch wurden 盒 oft aus Holz, Bambus oder Metall gefertigt, um Essen, Schmuck oder wichtige Dokumente aufzubewahren. In der chinesischen Kultur sind Geschenkboxen (礼盒) besonders wichtig, besonders zu Festen wie dem Mondfest – sie symbolisieren Respekt und Großzügigkeit. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen schon früh Wert auf Ordnung und Aufbewahrung legten.

盒 ist sehr produktiv: 盒子 (Box), 饭盒 (Lunchbox), 礼盒 (Geschenkbox), 铅笔盒 (Federmäppchen), 火柴盒 (Streichholzschachtel). Man kann auch 盒装 (in Boxen verpackt) sagen, z.B. 盒装牛奶 (verpackte Milch). Diese Wörter zeigen, dass 盒 immer einen konkreten Behälter mit Deckel beschreibt.

Häufige Wörter, die 盒 enthalten, sind: 盒子 (hé zi) — Schachtel / Box; 饭盒 (fàn hé) — Brotdose / Lunchbox; 礼盒 (lǐ hé) — Geschenkbox.