Wie man 可 (kě/kè) schreibt — Bedeutung “können / dürfen / aber”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen horizontalen Strich zu kurz zu machen oder den Haken falsch zu platzieren. Die Strichreihenfolge ist: 1. horizontaler Strich oben, 2. vertikaler Strich in der Mitte, 3. horizontaler Strich in der Mitte, 4. kleiner Haken nach links unten, 5. das 口 (Mund) unten. Merke: Zuerst das Dach, dann der Haken, dann der Mund.

可 hat im Gegensatz zu 口 (Mund) eine zusätzliche Struktur oben (丂), die ihm die Bedeutung 'können' gibt. 卟 ist ein seltenes Zeichen, das nur in bestimmten Wörtern vorkommt und 'Wahrsagerei' bedeutet. 可 ist viel häufiger und grundlegender für den Alltag.

可 wird ständig verwendet, zum Beispiel in 可以 (können, dürfen), um Erlaubnis oder Fähigkeit auszudrücken ('Ich kann kommen'), oder in 可是 (aber), um einen Gegensatz einzuleiten ('Ich will, aber ich kann nicht'). Auch in 可能 (möglich) für Wahrscheinlichkeiten: 'Es könnte regnen'.

Ursprünglich war 可 ein Bild eines Mundes, der ein Lied singt oder ruft, und später wurde es für 'Zustimmung' verwendet. In der chinesischen Kultur ist Harmonie wichtig, und Zustimmung (可) ist ein Zeichen von Höflichkeit. Es zeigt, wie Sprache und soziale Interaktion in der Schrift festgehalten sind.

可 ist sehr produktiv: 可以 (können), 可是 (aber), 可能 (möglich), 可爱 (niedlich, wörtlich 'kann geliebt werden'), 可口 (lecker, wörtlich 'kann in den Mund'). Diese Kombinationen zeigen, wie 可 die Bedeutung von 'Fähigkeit' oder 'Erlaubnis' auf verschiedene Kontexte überträgt.

Häufige Wörter, die 可 enthalten, sind: 可以 (kě yǐ) — können / dürfen; 可是 (kě shì) — aber / jedoch; 可能 (kě néng) — möglich / vielleicht.