Wie man 秤 (chēng/chèng) schreibt — Bedeutung “Waage”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 禾 zu schmal oder zu breit zu machen oder die rechte Seite mit 平 zu verwechseln, die aus 一, 丷 und 十 besteht. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 禾 (links), dann die rechte Seite: erst den waagerechten Strich (一), dann die zwei Punkte (丷), und zuletzt das 十 (senkrecht und waagerecht). Übe die Reihenfolge: 禾 (4 Striche) + 平 (5 Striche) = 10 Striche.

Während 秤 eine Waage bedeutet, bezieht sich 秆 (gǎn) auf einen Strohhalm oder Getreidehalm – es hat das Radikal 禾, aber rechts steht 干 (trocken, Stock). 秉 (bǐng) bedeutet 'halten, ergreifen' und zeigt eine Hand, die ein Bündel Getreide hält; es hat ebenfalls 禾, aber rechts eine Hand. Merke: 秤 hat 平 (Waage), 秆 hat 干 (Halm), 秉 hat eine Hand (握).

In China begegnet man 秤 vor allem auf Märkten, in Küchen oder beim Sport: 电子秤 (elektronische Waage) für Körpergewicht oder Zutaten, 台秤 (Tischwaage) für große Mengen, und 秤杆 (Waagebalken) ist die traditionelle Balkenwaage. Man fragt zum Beispiel: '这个秤准吗?' (Ist diese Waage genau?) oder sagt: '请用秤称一下' (Bitte wiege es mit der Waage).

In der chinesischen Geschichte war die Waage ein Symbol für Fairness und Gerechtigkeit im Handel – der Waagebalken (秤杆) musste exakt waagerecht sein, sonst war es Betrug. Es gibt das Sprichwort '秤平斗满' (die Waage ist eben, das Maß voll), das für Ehrlichkeit steht. Auch heute wird 秤 im übertragenen Sinn für 'abwägen' oder 'einschätzen' verwendet, z.B. '权衡' (abwägen, wörtlich 'Gewicht und Waage').

秤 wird oft mit Substantiven kombiniert: 电子秤 (elektronische Waage), 体重秤 (Körperwaage), 弹簧秤 (Federwaage). Es gibt auch Verben wie 称重 (wiegen, wörtlich 'Gewicht messen'), wobei 称 hier die Aussprache chēng hat. In der Umgangssprache sagt man '秤砣' (Waagschale/Gewicht) und '秤星' (Skala auf dem Waagebalken). Ein praktisches Beispiel: '我用电子秤称了苹果' (Ich habe die Äpfel mit der elektronischen Waage gewogen).

Häufige Wörter, die 秤 enthalten, sind: 电子秤 (diàn zi chèng) — elektronische Waage; 秤杆 (chèng gǎn) — Waagebalken; 台秤 (tái chèng) — Tischwaage / Plattformwaage.