Comment écrire 秤 (chēng/chèng) — Sens “Balance / Peson”

Ne confondez pas la droite avec 干 (gān, sec) : 平 a une ligne horizontale en plus et une verticale qui traverse. Attention aussi à l'ordre des traits : écrivez 禾 d'abord (3 traits), puis 平 (5 traits). La dernière ligne horizontale de 平 doit être bien droite, pas inclinée.

秆 (gǎn) signifie 'tige de céréale' et a aussi le radical 禾, mais sa droite est 干 (sec), pas 平. Alors que 秤 est un objet (balance), 秆 est une partie de plante. Par exemple, 麦秆 (mài gǎn) = tige de blé, tandis que 秤杆 (chèng gǎn) = fléau de balance (le bâton horizontal).

On le voit dans les marchés, les supermarchés, et les cuisines. Par exemple, 电子秤 (diànzi chèng) est la balance électronique pour peser les aliments, et 台秤 (tái chèng) est la bascule pour les bagages ou les colis. On dit aussi 过秤 (guò chèng) pour 'peser'.

Dans la Chine ancienne, les balances étaient essentielles pour le commerce des grains, et l'équité des poids était une vertu morale. Le caractère 平 (égal) dans 秤 rappelle que la justice doit être équilibrée. Les marchands honnêtes étaient respectés, et tricher sur la balance était un grave déshonneur.

Outre 电子秤 et 台秤, on a 秤砣 (chèng tuó) = le poids de la balance, 秤星 (chèng xīng) = les graduations sur le fléau, et 秤钩 (chèng gōu) = le crochet. Dans le langage courant, on dit 公平秤 (gōngpíng chèng) pour une balance de contrôle, et 秤不离砣 (chèng bù lí tuó) est une expression signifiant 'inséparables'.

Les mots courants contenant 秤 incluent : 电子秤 (diàn zi chèng) — Balance électronique; 秤杆 (chèng gǎn) — Fléau de la balance; 台秤 (tái chèng) — Bascule / Balance de plateforme.