Wie man 称 (chèn/chēng/chèng) schreibt — Bedeutung “nennen / wiegen”

Häufig wird der rechte Teil 尔 mit 小 verwechselt – achte darauf, dass 尔 aus 勹 und 小 besteht, wobei 小 ohne den mittleren Strich geschrieben wird. Die Strichreihenfolge: zuerst 禾 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal), dann 尔 (horizontal, horizontal, vertikal, horizontal). Merke: 'Erst das Korn, dann die Handwaage'.

秆 bedeutet 'Halm' und hat das Radikal 禾 mit 干 als Lautteil – es geht um Pflanzenstängel. 秉 bedeutet 'halten' und zeigt eine Hand, die eine Ähre hält – es betont das Greifen. 称 hingegen betont das Wiegen oder Benennen. Merke: 秆 = Pflanze, 秉 = halten, 称 = wiegen/nennen.

称 wird häufig in den Wörtern 称呼 (Anrede) und 称赞 (loben) verwendet. Zum Beispiel: '我该怎么称呼你?' (Wie soll ich dich nennen?) oder '老师称赞了我' (Der Lehrer lobte mich). Beim Einkaufen sagt man '称一下' (wiege es), wenn man Obst oder Gemüse abwiegen lässt.

Im alten China war das Wiegen von Getreide wichtig für Steuern und Handel. Die Waage (称) wurde zum Symbol für Gerechtigkeit und Fairness. Daher entwickelte sich die Bedeutung 'nennen' – denn beim Wiegen wurde der Preis oder das Gewicht ausgerufen. Diese Doppelbedeutung spiegelt die Verbindung von Messen und Benennen wider.

称 tritt oft als Verb auf: 称呼 (anreden), 称赞 (loben), 称重 (wiegen), 称心 (zufrieden). Auch in Komposita wie 名称 (Name), 声称 (behaupten) oder 对称 (symmetrisch) ist es zu finden. Beispiel: '这个名称很合适' (Dieser Name ist passend) oder '他声称自己很忙' (Er behauptet, er sei beschäftigt).

Häufige Wörter, die 称 enthalten, sind: 称呼 (chēng hū) — Anrede / nennen; 称赞 (chēng zàn) — loben; 称重 (chēng zhòng) — wiegen.