Wie man 抄 (chāo) schreibt — Bedeutung “kopieren; abschreiben”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 扌 zu schlampig zu schreiben, besonders den letzten Strich, den Haken. Merke dir: Zuerst schreibst du die drei Striche von 扌 (horizontal, vertikal, Haken), dann die vier Striche von 少 (vertikal, Punkt, Punkt, Schrägstrich). Übe am besten die Kombination als Einheit.

抄 bedeutet 'abschreiben' oder 'kopieren' und beinhaltet die Handbewegung des Schreibens. 扑 bedeutet 'sich stürzen' oder 'fangen' und hat eine andere Handbewegung, nämlich das Zuschlagen. 扒 bedeutet 'schaben' oder 'ausziehen' und bezieht sich auf eine ziehende Bewegung. Die Radikale sind gleich, aber der rechte Teil gibt die Bedeutung an: 少 (wenig) für schnelles Schreiben, 卜 für Schlagen, 八 für Ziehen.

Man verwendet 抄, wenn man Texte abschreibt, z.B. in der Schule: 抄写课文 (den Text abschreiben). Auch im Büro sagt man 抄送 (in CC setzen) bei E-Mails. Es ist ein häufiges Verb für das Kopieren von handschriftlichem oder gedrucktem Material.

Früher gab es keine Kopiergeräte, daher mussten Texte von Hand abgeschrieben werden. Mönche in Klöstern kopierten Sutras, was als verdienstvoll galt. Diese Tradition zeigt, wie wichtig das Abschreiben für die Bewahrung von Wissen war. Das Zeichen 抄 spiegelt diese Handarbeit wider.

抄 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert: 抄写 (abschreiben), 抄作业 (Hausaufgaben abschreiben), 抄送 (in Kopie setzen). Man kann auch 抄本 (handgeschriebene Kopie) oder 抄袭 (plagiieren) bilden. Im Alltag sagt man zum Beispiel: 'Ich habe die Notizen abgeschrieben' – 我抄了笔记.

Häufige Wörter, die 抄 enthalten, sind: 抄写 (chāo xiě) — abschreiben; kopieren; 抄作业 (chāo zuò yè) — Hausaufgaben abschreiben; 抄送 (chāo sòng) — in Kopie setzen (CC).