Wie man 写 (xiě) schreibt — Bedeutung “Schreiben”

Häufige Fehler sind, den oberen Punkt zu vergessen oder die Striche von 与 falsch zu verbinden. Die Strichreihenfolge ist: 1. Punkt, 2. waagerechter Strich, 3. Haken (für 冖), dann 4. waagerechter Strich, 5. senkrechter Strich mit Haken, 6. Punkt (für 与). Merke: 'Dach zuerst, dann geben' – schreibe das Dach als erstes, dann die Teile von 与.

写 bedeutet 'schreiben' und hat das Radikal 冖. 冗 (rǒng) bedeutet 'überflüssig' und hat mehr Striche, während 冘 (yín) selten ist und 'zögern' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt in der unteren Komponente: 写 hat 与, 冗 hat 几 (Tisch), 冘 hat 人 (Person). Denke an 写: 'mit dem Stift (与) unter dem Dach schreiben'.

写 ist sehr häufig im Alltag: 写字 (Zeichen schreiben), 写信 (Brief schreiben), 写作 (schriftstellerisch tätig sein). Man benutzt es auch beim Ausfüllen von Formularen (填写) oder beim Notieren (记写). Zum Beispiel: 'Ich schreibe einen Brief' heißt '我写信'.

Ursprünglich bezog sich 写 auf das Platzieren von Gegenständen unter einem Dach, was später das Übertragen von Gedanken auf Papier symbolisierte. In der chinesischen Kultur wird Schreiben hoch geschätzt, da Kalligrafie eine Kunstform ist. Das Zeichen zeigt, dass Schreiben nicht nur physisch, sondern auch geistig etwas Schützenswertes ist.

写 kombiniert sich oft mit Substantiven: 写字 (Zeichen schreiben), 写信 (Brief schreiben), 写作业 (Hausaufgaben schreiben). Es gibt auch 描写 (beschreiben) und 撰写 (verfassen). Zum Beispiel: 'Er schreibt einen Aufsatz' heißt '他写作文' – hier zeigt 写 die Handlung des Schreibens.

Häufige Wörter, die 写 enthalten, sind: 写字 (xiě zì) — Zeichen schreiben; 写作 (xiě zuò) — Schreiben; Verfassen; 写信 (xiě xìn) — Einen Brief schreiben.