Wie man 臂 (bei/bì) schreibt — Bedeutung “Arm”

Häufig wird der obere Teil von 辟 (尸 und 口) zu breit geschrieben, oder man vergisst den kleinen Strich in 月. Merke dir: Zuerst 月 (3 Striche), dann 尸 (3 Striche), dann 口 (3 Striche), dann 辛 (7 Striche) – insgesamt 17. Übe die Reihenfolge mit dem Spruch: 'Fleisch, Leiche, Mund, bitter – das ist der Arm, nicht dicker.'

Alle drei haben das Radikal 月, aber 臂 (Arm) hat den Lautteil 辟, 朦 (verschwommen) hat 蒙 und 膘 (fett) hat 票. 臂 bezieht sich auf den Körperteil, 朦 auf Unschärfe (z.B. 朦胧, neblig), 膘 auf Fett am Tier (z.B. 膘肥体壮, fett und stark). Verwechsle sie nicht, denn die Lautteile sind völlig verschieden.

臂 wird oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 手臂 (Arm), 臂膀 (Oberarm/Schulter), 胳臂 (umgangssprachlich für Arm). Man sagt z.B. '他举起手臂' (Er hebt den Arm). Es ist formeller als 胳膊 (gē bo), das mehr im Gespräch benutzt wird.

Im alten China galt der Arm als Symbol für Stärke und Handeln. Redewendungen wie '如臂使指' (wie der Arm den Finger lenkt) bedeuten 'etwas mühelos kontrollieren'. Das Zeichen zeigt, wie eng Körper und Handeln verbunden sind – der Arm ist das Werkzeug des Willens.

臂 kommt in 手臂 (Arm), 臂章 (Armbinde), 臂力 (Armkraft), 前臂 (Unterarm), 上臂 (Oberarm) vor. Zum Beispiel: '他的臂力很强' (Er hat starke Arme) oder '运动员戴着臂章' (Der Sportler trägt eine Armbinde). Es wird selten allein benutzt, fast immer in Zusammensetzungen.

Häufige Wörter, die 臂 enthalten, sind: 手臂 (shǒu bì) — Arm; 臂膀 (bì bǎng) — Arm / Oberarm; 胳臂 (gē bei) — Arm.