Wie man 惩 (chéng) schreibt — Bedeutung “bestrafen, züchtigen”

Ein häufiger Fehler ist, das Herz-Radikal 心 zu schreiben, bevor man den linken Teil 征 fertig hat. Schreibe zuerst 征 (von links nach rechts), dann 心 unter dem rechten Teil. Merke: 'Erst der Marsch, dann das Herz' – so bleibt die Reihenfolge klar. Achte darauf, dass 心 am Ende drei Punkte hat, nicht vier.

惩 (chéng) bedeutet 'bestrafen' und hat das Radikal 心. 恁 (nèn) bedeutet 'so, derart' und hat auch 心, aber links steht 任 (rèn). 恋 (liàn) bedeutet 'lieben, sich sehnen' und hat 心 als Basis, aber oben steht 亦 (yì). Wichtig: 惩 hat links 征, 恁 links 任, und 恋 hat 心 unten, nicht seitlich.

惩 wird meist in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in Gesetzen, Nachrichten oder Diskussionen über Gerechtigkeit. Zum Beispiel: 严惩不贷 (yán chéng bù dài) bedeutet 'streng bestrafen, keine Gnade'. Im Alltag sagt man eher '处罚' (chǔ fá) für 'Strafe', aber 惩 findet man in zusammengesetzten Wörtern wie 惩罚 (Strafe) oder 惩治 (ahnden).

In der chinesischen Philosophie, besonders im Konfuzianismus, wird Bestrafung (惩) als Mittel zur moralischen Besserung gesehen, nicht nur als Vergeltung. Das Zeichen zeigt diese Idee: Bestrafung (征) soll das Herz (心) korrigieren. Historisch wurden Strafen oft öffentlich vollzogen, um andere abzuschrecken, aber die innere Reue war ebenso wichtig.

惩 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 惩罚 (chéng fá) 'Strafe, bestrafen', 惩治 (chéng zhì) 'bestrafen, ahnden', 严惩 (yán chéng) 'streng bestrafen', 奖惩 (jiǎng chéng) 'Belohnung und Bestrafung'. Zum Beispiel: 他受到了惩罚 (Er wurde bestraft). Oder: 公司有奖惩制度 (Die Firma hat ein Belohnungs- und Bestrafungssystem).

Häufige Wörter, die 惩 enthalten, sind: 惩罚 (chéng fá) — Strafe, Bestrafung; 惩治 (chéng zhì) — bestrafen, ahnden; 严惩 (yán chéng) — streng bestrafen.