วิธีเขียน 谀 (yú) — ความหมาย “ประจบประแจง”

ควรเขียน 讠 ก่อน โดยลากเส้นจากบนลงล่างแล้วตวัดขึ้น จากนั้นเขียน 臾 ซึ่งมี 臼 (ครก) อยู่ด้านบนและ 人 (คน) อยู่ด้านล่าง ระวังอย่าเขียน 臾 เป็น 叟 (คนแก่) เพราะจะทำให้ความหมายเปลี่ยนไป จำไว้ว่า 臾 มี 8 ขีด และต้องเขียนให้จบก่อนลง 人

诓 (kuāng) แปลว่าหลอกลวง เน้นการโกหกเพื่อให้หลงเชื่อ ส่วน 诔 (lěi) แปลว่าบทความไว้อาลัย เน้นการเขียนถึงผู้ตาย ในขณะที่ 谀 (yú) เน้นการพูดจาไพเราะเพื่อเอาใจ แม้ทั้งสามจะมี 讠 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจนที่ส่วนประกอบด้านขวา

มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น คำว่า 谄谀 (ประจบสอพลอ) หรือ 阿谀 (ประจบเอาใจ) เพื่ออธิบายพฤติกรรมที่ไม่ดีของคนที่พยายามเอาใจผู้มีอำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

ในประวัติศาสตร์จีน 谀 มักถูกใช้เพื่อตำหนิขุนนางที่ประจบสอพลอกษัตริย์ เช่น ในยุคจั้นกั๋ว มีเรื่องเล่าของขุนนางที่ชอบ 阿谀 จนทำให้บ้านเมืองล่มสลาย การเข้าใจบริบทนี้ช่วยให้เห็นว่า 谀 เป็นคำที่มีความหมายเชิงลบมาตลอด

谀 มักใช้เป็นคำนำหน้าเพื่อสร้างคำที่มีความหมายเชิงลบ เช่น 谀辞 (คำเยินยอ) หมายถึงคำพูดที่ไพเราะแต่ไม่จริงใจ และ 谀墓 (การเขียนคำสรรเสริญผู้ตายเกินจริง) ตัวอย่างที่ใช้จริง เช่น 'เขาชอบพูด 谀辞 เพื่อให้เจ้านายพอใจ' ซึ่งแสดงถึงการประจบประแจง

คำทั่วไปที่มี 谀 ได้แก่: 谄谀 (chǎn yú) — ประจบสอพลอ; 阿谀 (ē yú) — ประจบสอพลอ; 谀辞 (yú cí) — คำเยินยอ / คำประจบ