วิธีเขียน 诔 (lěi) — ความหมาย “คำไว้อาลัย, บทสดุดีผู้ตาย”

ลำดับขีดของ 诔 คือ: ขีดแรกคือจุดของ 讠, ตามด้วยขีดแนวนอนและขีดตั้ง, จากนั้นขีดหัก, ขีดแนวนอน, ขีดตั้ง, ขีดแนวนอนสั้น, และขีดสุดท้ายคือขีดเฉียง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียนส่วนขวา 耒 ไม่ถูกต้อง จำไว้ว่า 耒 มีขีดแนวนอนยาวอยู่ข้างล่าง และขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงลงทางขวา

讲 แปลว่า 'พูด อธิบาย' ใช้ในชีวิตประจำวัน ส่วน 讳 แปลว่า 'หลีกเลี่ยง' หรือ 'ชื่อต้องห้าม' มักใช้ในเรื่องต้องห้าม ส่วน 诔 เฉพาะใช้กับบทไว้อาลัยผู้ตาย จำง่ายๆ ว่า 诔 มี 耒 (คันไถ) ซึ่งแปลกและเฉพาะทางมากกว่า

诔 เป็นคำที่ใช้ในบริบทที่เป็นทางการและเป็นพิธีการ เช่น งานศพ พิธีรำลึก หรือในวรรณกรรมโบราณ เราไม่ค่อยได้ยินในบทสนทนาทั่วไป แต่ถ้าอ่านหนังสือประวัติศาสตร์หรือบทกวีโบราณ จะพบคำนี้ในบทไว้อาลัย

ในสมัยโบราณ จีนมีประเพณีการเขียน '诔文' เพื่อสรรเสริญคุณงามความดีของผู้ตาย โดยเฉพาะบุคคลสำคัญ เช่น ขุนนางหรือนักปราชญ์ บทไว้อาลัยเหล่านี้ถือเป็นศิลปะการเขียนที่สูงส่ง และสะท้อนค่านิยมเรื่องความกตัญญูและการให้เกียรติบรรพบุรุษ

诔 มักใช้ในคำประสม เช่น 诔文 (บทไว้อาลัย), 哀诔 (คำไว้อาลัย), 诔辞 (คำกล่าวไว้อาลัย) ตัวอย่างประโยค: '他写了一篇哀诔来纪念他的老师' (เขาเขียนคำไว้อาลัยเพื่อรำลึกถึงอาจารย์ของเขา) คำเหล่านี้ใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการเท่านั้น

คำทั่วไปที่มี 诔 ได้แก่: 诔文 (lěi wén) — บทไว้อาลัย; 哀诔 (āi lěi) — คำไว้อาลัย; 诔辞 (lěi cí) — คำกล่าวไว้อาลัย