Wie man 谀 (yú) schreibt — Bedeutung “schmeicheln”

Ein häufiger Fehler ist, den Lautteil 臾 falsch zu schreiben – er hat 8 Striche und besteht aus zwei Teilen: oben 臼 (Mörser) und unten 人 (Person). Schreibe zuerst das Radikal 讠 (2 Striche), dann den oberen Teil 臼 (6 Striche) und zuletzt die untere Person 人 (2 Striche). Merke dir: 'Erst das Wort, dann der Mörser, dann die Person darunter.'

诓 (kuāng) bedeutet 'täuschen' oder 'betrügen' und hat den Lautteil 匡, während 诔 (lěi) ein seltenes Zeichen für 'Nachruf' ist. 谀 hingegen ist speziell für 'schmeicheln' und wird oft mit 谄 (chǎn) kombiniert, um 谄谀 zu bilden – beides bedeutet 'Schmeichelei'. Der Unterschied liegt in der Nuance: 谀 betont übertriebenes Lob, während 诓 eher auf Täuschung abzielt.

谀 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, wie in 阿谀奉承 (ē yú fèng chéng, 'jemandem schmeicheln und schön tun'). Im Alltag sagt man eher 'schmeicheln' auf Deutsch, aber auf Chinesisch hört man oft Redewendungen wie '阿谀逢迎' (ē yú féng yíng) – das bedeutet, sich bei Vorgesetzten einzuschmeicheln. Es hat eine negative Konnotation, also nutze es, um unaufrichtiges Lob zu beschreiben.

In der chinesischen Geschichte war Schmeichelei ein häufiges Thema am Kaiserhof. Konfuzius warnte vor '巧言令色' (geschickte Worte und schmeichelhafte Mienen), weil sie Tugend zerstören. Das Zeichen 谀 zeigt diese Kritik: Es besteht aus 'Wort' und 'ein wenig', was bedeutet, dass Schmeichler nur halbe Wahrheiten sagen. Historisch wurde 谀 oft in politischen Schriften verwendet, um korrupte Beamte zu beschreiben.

谀 tritt meist in Komposita auf: 谄谀 (chǎn yú) bedeutet 'Schmeichelei', 阿谀 (ē yú) ist ein Synonym für 'schmeicheln', und 谀辞 (yú cí) sind 'schmeichelhafte Worte'. Man kann auch 谀言 (yú yán) sagen, also 'Schmeichelrede'. Im Alltag könnte man sagen: 'Er 阿谀 seinen Chef, um eine Beförderung zu bekommen' (他阿谀上司以求升职).

Häufige Wörter, die 谀 enthalten, sind: 谄谀 (chǎn yú) — Schmeichelei; 阿谀 (ē yú) — schmeicheln; 谀辞 (yú cí) — Schmeichelei.