วิธีเขียน 竽 (yú) — ความหมาย “อวี๋ (เครื่องดนตรีเป่าโบราณของจีน)”

เริ่มจากเขียน '竹' ก่อน โดยให้ก้านไม้ไผ่ทั้งสองข้างเอียงเข้าหากันเล็กน้อย จากนั้นเขียน '于' โดยให้ขีดแนวนอนยาวอยู่ใต้ '竹' และขีดแนวตั้งลากลงมา ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '于' ผิดตำแหน่งหรือทำให้ขีดแนวนอนสั้นเกินไป ควรฝึกเขียนตามลำดับ: 撇, 横, 点, 撇, 横, 点, 横, 横, 竖钩

竽, 竺, และ 竿 ล้วนมีราก '竹' เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนล่าง: 竺 (zhú) หมายถึง 'อินเดีย' ในสมัยโบราณ ใช้แทนเสียง 'zhú' ส่วน 竿 (gān) หมายถึง 'คันเบ็ด' หรือ 'ไม้ยาว' โดยมี '干' เป็นส่วนเสียง ขณะที่ 竽 เฉพาะเจาะจงถึงเครื่องดนตรีอวี๋

竽 เป็นเครื่องดนตรีโบราณ ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป แต่ปรากฏในสำนวน '滥竽充数' ซึ่งหมายถึงการเอาของไม่มีคุณภาพมาปนเพื่อให้ครบจำนวน หรือคนที่ไม่มีฝีมือแต่แอบอ้างอยู่ในกลุ่มคนเก่ง สำนวนนี้ใช้บ่อยในการพูดถึงการทำงานหรือการศึกษา

อวี๋เป็นเครื่องดนตรีที่นิยมในยุคราชวงศ์โจวและฉิน มักเล่นในวงดนตรีพระราชพิธี เรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงคือ '南郭先生' จากสำนวน '滥竽充数' เล่าว่าชายคนหนึ่งแสร้งเป่าอวี๋เก่ง แต่เมื่อกษัตริย์ต้องการให้เป่าเดี่ยว เขาก็หนีไป เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าการมีความสามารถจริงสำคัญกว่าการแสร้งทำ

竽 มักปรากฏในคำว่า '吹竽' (เป่าอวี๋) และ '竽乐' (ดนตรีอวี๋) แต่ที่ใช้บ่อยที่สุดคือในสำนวน '滥竽充数' ซึ่งเป็นสำนวนจีนที่นิยมใช้ในบทความและคำพูดในชีวิตประจำวันเพื่อวิจารณ์คนที่ไม่มีคุณภาพแต่ปะปนอยู่ในกลุ่ม

คำทั่วไปที่มี 竽 ได้แก่: 吹竽 (chuī yú) — เป่าอวี๋ (เครื่องดนตรีจีนโบราณ); 滥竽充数 (làn yú chōng shù) — เอาของไม่ดีมาปนกับของดีเพื่อให้ครบจำนวน (สำนวน); 竽乐 (yú lè) — ดนตรีอวี๋