วิธีเขียน 婿 (xù) — ความหมาย “ลูกเขย, สามี”

注意 女 ต้องเขียนเป็น 3 ขีด คือ撇点、撇、横 และต้องแคบลงเพื่อให้มีที่ว่างสำหรับ 胥 ทางขวา 胥 มี 9 ขีด เริ่มจาก 横折钩、横、竖、横折、横、竖、横折钩、横、横 ระวังอย่าเขียน 女 กว้างเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรแน่นเกินไป

姬 (jī) หมายถึงผู้หญิงที่สวยงามหรือนางสนม ไม่เกี่ยวกับสามี 娉 (pīng) หมายถึงการหมั้นหมายหรือเรียกเจ้าสาว ส่วน 婿 หมายถึงลูกเขยหรือสามีโดยเฉพาะ ใช้ในบริบทครอบครัว

ใช้ในคำว่า 女婿 (ลูกเขย) เมื่อพูดถึงสามีของลูกสาว 夫婿 (สามี) เป็นคำสุภาพ และ 妹婿 (น้องเขย) ใช้เรียกสามีของน้องสาว มักใช้ในบริบททางการหรือการแนะนำครอบครัว

ในจีนโบราณ ลูกเขยต้องย้ายมาอยู่กับครอบครัวภรรยา (入赘) และมีสถานะต่ำกว่า ตัวอักษรนี้จึงมี 女 เป็นหลักเพื่อแสดงว่าลูกเขยเป็นสมาชิกของครอบครัวฝ่ายหญิง การเข้าใจว่าลูกเขยเป็น 'คนของฝ่ายหญิง' จะช่วยให้จำโครงสร้าง 女 + 胥 ได้

婿 มักใช้รวมกับคำบอกความสัมพันธ์ เช่น 女婿 (ลูกเขย), 夫婿 (สามี), 妹婿 (สามีของน้องสาว) นอกจากนี้ยังมี 贤婿 (ลูกเขยผู้มีความสามารถ) ใช้ในบริบทชมเชย และ 招婿 (รับลูกเขยเข้าบ้าน) ตัวอย่าง: 他是我女婿 (เขาเป็นลูกเขยของฉัน)

คำทั่วไปที่มี 婿 ได้แก่: 女婿 (nǚ xù) — ลูกเขย; 夫婿 (fū xù) — สามี; 妹婿 (mèi xù) — น้องเขย