วิธีเขียน 吨 (dūn) — ความหมาย “ตัน (หน่วยน้ำหนัก)”

เริ่มเขียน 口 ก่อนเป็นกล่องสี่เหลี่ยม (3 ขีด) แล้วตามด้วย 屯 ซึ่งมี 6 ขีด รวมทั้งหมด 7 ขีด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 屯 ผิดลำดับ เช่น เขียนขีดที่ 4 (พู่กันลงล่าง) ก่อนขีดที่ 3 (แนวนอน) หรือลืมขีดที่ 6 (เฉียงลงขวา) ให้จำไว้ว่า 屯 เขียนเหมือน 'ต้นไม้ที่ถูกมัดรวม' เริ่มจากบนลงล่าง

吨 卟 และ 古 ต่างมี radical 口 เหมือนกัน แต่ 卟 (bǔ) เป็นคำเลียนเสียง (เช่น เสียงปุด ๆ) ส่วน 古 (gǔ) แปลว่า โบราณ โดยมี 十 (สิบ) ข้างใต้ 口 (ปาก) แปลว่า 'สิบปาก' คือการบอกเล่าต่อกันมานาน ส่วน 吨 ใช้เฉพาะหน่วยน้ำหนัก ไม่มีความหมายอื่น

吨 ใช้ชั่งน้ำหนักของสิ่งของใหญ่ ๆ เช่น รถบรรทุก ข้าวสาร หรือสินค้าส่งออก เวลาเราพูดถึงน้ำหนักตัวของช้างหรือรถยนต์ก็ใช้ 吨 เช่น 'ช้างตัวนี้หนักหนึ่งตัน' หรือในข่าวเศรษฐกิจ 'เราส่งออกข้าวหลายล้านตัน'

คำว่า 吨 มาจากภาษาอังกฤษ 'ton' ซึ่งรับมาใช้ในจีนช่วงศตวรรษที่ 19 หลังการค้ากับตะวันตก ตัวอักษรนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยใช้หลักการเสียง (屯) และความหมาย (口 เพื่อบอกว่าเป็นหน่วยวัด) แสดงให้เห็นว่าภาษาจีนปรับตัวรับเทคโนโลยีใหม่ ๆ ได้อย่างไร

吨 มักใช้กับตัวเลขและคำที่บอกปริมาณ เช่น '一吨' (หนึ่งตัน), '两吨' (สองตัน) หรือรวมกับคำที่บอกขนาด เช่น '吨位' (ระวางน้ำหนัก) '千吨' (พันตัน) '百万吨' (ล้านตัน) ใช้ในอุตสาหกรรมและการขนส่ง เช่น '这艘船的吨位很大' (เรือลำนี้มีระวางบรรทุกใหญ่)

คำทั่วไปที่มี 吨 ได้แก่: 一吨 (yī dūn) — หนึ่งตัน; 吨位 (dūn wèi) — ระวางบรรทุกเป็นตัน; 千吨 (qiān dūn) — พันตัน