Comment écrire 吨 (dūn) — Sens “Tonne”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait vertical au centre de 屯, ou de faire le radical 口 trop grand. Pour mémoriser l'ordre des traits, commencez par le 口 (3 traits), puis écrivez 屯 (4 traits) : horizontal, vertical, horizontal, et enfin le trait vertical final qui traverse.

吨 signifie 'tonne' et est utilisé pour les poids. 卟 (bǔ) est rare et signifie 'bruit de la bouche' ou est utilisé dans des termes chimiques. 古 (gǔ) signifie 'ancien' et n'a pas de rapport avec la mesure. La clé est que 吨 a le radical 口 et 屯 pour la phonétique, tandis que 古 est un pictogramme d'un crâne ou d'une bouche.

On utilise 吨 pour parler de poids lourds : 'une tonne de riz' (一吨米), 'le tonnage d'un navire' (吨位), ou dans l'industrie (production en tonnes). En Chine, on l'emploie souvent pour les matériaux comme le charbon, le ciment, ou les produits agricoles.

吨 est un caractère moderne, créé au 20e siècle pour traduire le mot anglais 'ton'. Il combine 口 (pour la mesure) et 屯 (pour l'accumulation), reflétant l'idée de quantifier des masses. Connaître cette origine aide à retenir que 吨 est spécifiquement une unité de poids, pas un autre type de mesure.

吨 se combine souvent avec des nombres : 一吨 (une tonne), 两吨 (deux tonnes), 千吨 (mille tonnes). Il s'unit aussi à des noms : 吨位 (tonnage), 吨公里 (tonne-kilomètre, une unité de transport). Par exemple, '这艘船的吨位很大' signifie 'ce navire a un gros tonnage'.

Les mots courants contenant 吨 incluent : 一吨 (yī dūn) — Une tonne; 吨位 (dūn wèi) — Tonnage; 千吨 (qiān dūn) — Mille tonnes..