Как писать 烟 (yān) — Значение “дым / сигарета”

Частая ошибка — путать порядок черт в ключе 火: сначала пишут две точки, затем откидную влево и откидную вправо. В правой части 因 сначала пишется внешняя рамка, затем внутренняя часть, и закрывается рамка. Запомните: сначала огонь, потом причина (因) — как дым возникает из-за огня.

炅 (jiǒng) означает 'свет, огонь' и имеет ключ 火 с фонетиком 日 (солнце). 炆 (wén) — 'тушить огонь' или 'готовить на медленном огне', с фонетиком 文. В отличие от них, 烟 имеет фонетик 因 и означает 'дым' или 'сигарета'. Эти иероглифы редко используются в повседневной речи, в отличие от 烟.

烟 часто используется в словах, связанных с курением: 吸烟 (курить), 抽烟 (курить), 香烟 (сигарета). Также встречается в выражениях о дыме, например, 烟火 (фейерверк) и 冒烟 (дымить). В Китае курение распространено, поэтому слово 烟 очень употребимо в разговорах о здоровье и привычках.

Табак был завезен в Китай в XVI веке, и иероглиф 烟 изначально означал дым от огня, а затем стал обозначать табачный дым. В китайской культуре курение имеет долгую историю, и 烟 ассоциируется с общением и отдыхом. Также 烟火 используется для обозначения фейерверков, важной части праздников, таких как Китайский Новый год.

烟 образует множество слов: 吸烟 (курить), 戒烟 (бросить курить), 香烟 (сигарета), 烟灰 (пепел), 烟囱 (дымовая труба). Также встречается в слове 烟火 (фейерверк), которое состоит из 烟 (дым) и 火 (огонь). Эти сочетания часто используются в повседневной речи и письме.

Частые слова, содержащие 烟: 吸烟 (xī yān) — курить; 抽烟 (chōu yān) — Курить; 烟火 (yān huǒ) — фейерверк / огонь и дым.