Wie man 烟 (yān) schreibt — Bedeutung “Rauch / Zigarette”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 火 zu schmal zu schreiben oder die Punkte falsch zu setzen. Merke dir: Zuerst schreibst du 火 (drei Striche: Punkt, kurzer Strich, langer Strich), dann 因 (zuerst das äußere Rechteck, dann 大 innen, dann der untere Strich). Übe die Strichfolge von links nach rechts und von außen nach innen – so wie du ein Geschenk einpackst.

炅 (jiǒng) bedeutet 'Sonne' oder 'hell' und hat rechts 日 (Sonne), nicht 因. 炆 (wén) bedeutet 'sanftes Feuer' und hat rechts 文 (Text/Muster). 烟 ist das einzige mit 因 und bedeutet Rauch oder Zigarette. Die rechte Komponente entscheidet über die Bedeutung: 因 = Ursache, 日 = Sonne, 文 = Muster.

烟 wird täglich benutzt, besonders in den Wörtern 吸烟 (xī yān, rauchen) und 抽烟 (chōu yān, Zigarette rauchen). Man sagt zum Beispiel '请勿吸烟' (Bitte nicht rauchen) in öffentlichen Bereichen. Auch 烟火 (yān huǒ) bedeutet Feuerwerk, also wörtlich 'Rauch und Feuer'. In China sieht man oft das Rauchverbotsschild 禁止吸烟.

Rauch (烟) hat in der chinesischen Kultur eine doppelte Bedeutung: Einerseits steht er für Vergänglichkeit und Nebel, wie in der Redewendung 过眼云烟 (wie vorbeiziehende Wolken und Rauch, also vergängliche Dinge). Andererseits ist 烟火 ein Symbol für Feierlichkeiten, da Feuerwerke bei Festen wie dem Frühlingsfest gezündet werden. Historisch wurde Rauch auch als Signal verwendet, etwa auf der Großen Mauer.

烟 kombiniert sich häufig mit Verben und Nomen: 吸烟 (rauchen), 香烟 (Zigarette, wörtlich 'duftender Rauch'), 烟灰 (Zigarettenasche), 烟雾 (Rauch und Nebel, Smog). Auch in 烟花 (Feuerwerk, wörtlich 'Rauchblume') steckt 烟. Diese Kompositionen zeigen, wie 烟 als Baustein für alltägliche Begriffe dient, von der Gesundheit bis zum Fest.

Häufige Wörter, die 烟 enthalten, sind: 吸烟 (xī yān) — rauchen; 抽烟 (chōu yān) — Rauchen; 烟火 (yān huǒ) — Feuerwerk / Rauch und Feuer.