Как писать 诿 (wěi) — Значение “Перекладывать (ответственность)”

Часто путают правую часть 委 с похожей 秀 (xiù) — в 委 нижняя часть — это 女 (женщина), а не 乃. Запомните: в 委 сверху 禾 (зерно), снизу 女 — как женщина, стоящая под зерном. Пишите штрихи сверху вниз, слева направо.

诿 (wěi) означает 'перекладывать вину', 诓 (kuāng) — 'обманывать', а 诔 (lěi) — 'поминальная речь'. Все три имеют радикал 讠, но фонетики разные: 委, 匡, 耒. Обратите внимание на правую часть — она подсказывает произношение и оттенок значения.

Чаще всего встречается в официальной речи или письменных текстах, например, '推诿责任' (перекладывать ответственность) или '诿过于人' (сваливать вину на другого). В разговоре обычно говорят '推卸责任' (tuīxiè zérèn), но 诿 добавляет оттенок хитрости и уклончивости.

В древнем Китае умение 'не перекладывать вину' считалось важной добродетелью чиновника. Конфуций учил: '君子求诸己，小人求诸人' (Благородный муж ищет причины в себе, низкий человек — в других). Поэтому 诿 несёт негативный оттенок — это признак неблагородного поведения.

诿 часто образует слова с глаголами: 推诿 (уклоняться, перекладывать), 诿过 (сваливать вину), 诿托 (поручать с целью уклониться). Также встречается в устойчивых выражениях, например, '互相推诿' (взаимно перекладывать ответственность). Эти слова полезны для HSK 6 и делового китайского.

Частые слова, содержащие 诿: 推诿 (tuī wěi) — уклоняться от ответственности, перекладывать вину; 诿过 (wěi guò) — Сваливать вину на другого; 诿托 (wěi tuō) — Поручать (с целью уклониться).