Wie man 诿 (wěi) schreibt — Bedeutung “abschieben / ausweichen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu vergessen oder die rechte Seite 委 falsch zu schreiben. Merke: Zuerst das Radikal (Punkt, Haken, Strich), dann die rechte Seite: 禾 (Getreide) zuerst, dann 女 (Frau). Übe die Reihenfolge: 点、横折提、撇、横、竖、撇、捺、撇点、撇、横.

诿 (wěi) bedeutet 'abwälzen' oder 'ausweichen', 诓 (kuāng) bedeutet 'betrügen' oder 'täuschen', und 诔 (lěi) ist ein seltenes Wort für 'Nachruf'. Sie teilen das Radikal 讠, aber die rechten Teile unterscheiden sich: 委, 匡, und 耒. Die Aussprache und Bedeutung sind völlig verschieden.

诿 wird meist in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in Diskussionen über Verantwortung. Zum Beispiel: 推诿 (tuī wěi) bedeutet 'Verantwortung abschieben' und wird oft in Arbeits- oder Politikzusammenhängen benutzt. Man sagt: 'Er schiebt die Verantwortung auf andere' – 他把责任推诿给别人.

In der chinesischen Kultur ist es wichtig, Verantwortung zu übernehmen. 诿 hat eine negative Konnotation, weil es Feigheit oder Unehrlichkeit impliziert. Historisch wurde 诿 oft in Beamtenkreisen verwendet, um Kritik an denen zu üben, die Pflichten vermieden. Das Verständnis dieser kulturellen Abneigung gegen das Abwälzen hilft, die Bedeutung zu erfassen.

诿 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 推诿 (tuī wěi) 'Verantwortung abschieben', 诿过 (wěi guò) 'die Schuld von sich weisen', und 诿托 (wěi tuō) 'anvertrauen' oder 'Verantwortung abgeben'. Zum Beispiel: 'Er versucht, die Schuld auf andere abzuwälzen' – 他试图诿过于人.

Häufige Wörter, die 诿 enthalten, sind: 推诿 (tuī wěi) — Verantwortung abschieben; 诿过 (wěi guò) — die Schuld von sich weisen; 诿托 (wěi tuō) — anvertrauen / Verantwortung abschieben.