Как писать 塌 (tā) — Значение “обрушиться, провалиться, осесть”

Обратите внимание на порядок: сначала пишется ключ 土 (слева), затем верхняя часть 沓 (雨 и 曰). Частая ошибка — путать 曰 (говорить) с 日 (солнце). Запомните: в 沓 верхняя часть — 雨 (дождь), а под ней 曰 (говорить). Представьте, что дождь 'говорит', и земля оседает.

埝 (niàn) означает 'небольшая дамба' или 'насыпь', а 域 (yù) — 'территория, область'. В отличие от них, 塌 всегда связано с обрушением или оседанием. Например, 倒塌 (обрушиться) о зданиях, 塌方 (обвал) о грунте.

Часто используется в новостях о стихийных бедствиях: 房屋倒塌 (обрушение домов), 山体塌方 (оползень). Также в разговорной речи можно услышать 塌下心来 (успокоиться, сосредоточиться), где 塌 означает 'опуститься' в переносном смысле.

В древнем Китае землетрясения и оползни часто приводили к обрушению зданий, поэтому иероглиф 塌 с ключом 土 отражает важность земли в жизни. В фэн-шуй считается, что оседание земли нарушает гармонию, поэтому 塌 имеет негативный оттенок.

Он образует множество слов: 倒塌 (dǎo tā) — рухнуть, 塌方 (tā fāng) — обвал, 塌陷 (tā xiàn) — провалиться. В переносном смысле: 塌实 (tā shi) — надежный, спокойный (о человеке), 塌心 (tā xīn) — успокоиться. Например: 这栋楼倒塌了 (Это здание обрушилось).

Частые слова, содержащие 塌: 倒塌 (dǎo tā) — обрушиться, рухнуть; 塌方 (tā fāng) — оползень, обвал, обрушение породы; 塌陷 (tā xiàn) — оседать, проваливаться, обрушение.