Как писать 权 (quán) — Значение “право, власть”

Частая ошибка — путать правую часть 又 с 人 или 入. Запомните: сначала пишется левый радикал 木 (горизонтальная, вертикальная, откидная влево, точка), затем справа 又 (откидная влево, откидная вправо). Всего 6 черт. Визуализируйте, что рука (又) 'поддерживает' дерево (木), чтобы не перепутать порядок.

权利 (quán lì) — это 'право' (юридическое или моральное), например, 人权 (права человека). 权力 (quán lì) — это 'власть, полномочия', например, 国家权力 (государственная власть). Разница в иероглифе 利 (польза, выгода) и 力 (сила, мощь). Право — это то, что вам выгодно и положено, а власть — это сила, которую вы можете применять.

Вы встретите его в юридических документах (权利), политических новостях (权力), при обсуждении полномочий (授权). Также в бизнесе: 股权 (акционерный капитал), 版权 (авторское право). В разговоре часто говорят 有权 (иметь право) или 无权 (не иметь права). Например: 你有权保持沉默 (Вы имеете право хранить молчание).

В древнем Китае весы были символом справедливости и торговли. Император считался 'обладателем весов' — тем, кто устанавливает порядок и распределяет ресурсы. Поэтому 权 стало означать не только физическое взвешивание, но и социальное регулирование. Это отражает конфуцианскую идею о том, что власть должна быть сбалансированной и справедливой.

权 активно используется в составных словах. Например, 权力 (власть), 权利 (право), 授权 (уполномочивать), 霸权 (гегемония), 主权 (суверенитет), 人权 (права человека), 特权 (привилегия). Также в глаголах: 权衡 (взвешивать, оценивать), 权宜 (временный, целесообразный). Зная 权, вы можете строить множество важных понятий.

Частые слова, содержащие 权: 权利 (quán lì) — право (юридическое); 权力 (quán lì) — власть, полномочия; 授权 (shòu quán) — уполномочивать, давать право.