Как писать 逑 (qiú) — Значение “пара, супруг (книжн.)”

Частая ошибка — путать порядок черт радикала 辶: сначала пишется точка, затем горизонтальная линия, потом изогнутая, и только потом нижняя часть. Также легко забыть, что внутри пишется 求 (qiú) с правильным порядком: сначала пишется горизонтальная черта, затем вертикальный крюк, далее точки и штрихи. Запомните: сначала пишется внутренняя часть, затем радикал 辶.

Все три characters имеют радикал 辶, но их значения различны. 迢 означает 'далёкий' (например, 迢迢 'далеко-далеко'), 迤 означает 'извилистый' или 'простираться', а 逑 означает 'пара' или 'супруг'. Важно различать их по фонетикам и контексту: 逑 часто встречается в слове 好逑, что означает 'идеальная пара'.

逑 — это книжное, поэтическое слово, редко встречающееся в разговорной речи. Оно используется в классической литературе, стихах и торжественных текстах. Например, в 'Книге песен' (Шицзин) есть знаменитая фраза '窈窕淑女，君子好逑', что означает 'изящная и добродетельная девушка — хорошая пара для благородного мужа'. В современном языке его редко используют, но можно встретить в цитатах или исторических романах.

逑 имеет глубокие корни в древнекитайской культуре. В 'Книге песен' (Шицзин) это слово используется для обозначения идеального брачного союза, подчёркивая важность гармонии и взаимодополняемости в отношениях. Понимание этого помогает увидеть, как древние китайцы ценили брак и партнёрство. Также интересно, что 求 (qiú) в составе 逑 означает 'искать', что отражает идею активного поиска достойного партнёра.

逑 часто сочетается с 好 (hǎo) в слове 好逑 (hǎo qiú), что означает 'идеальная пара' или 'достойная партия'. Также есть 逑合 (qiú hé), что означает 'соединяться в браке' или 'сочетаться'. В древних текстах можно встретить 配逑 (pèi qiú) — 'супруг' или 'пара'. Эти сочетания показывают, что 逑 используется для описания брачных отношений и партнёрства.

Частые слова, содержащие 逑: 好逑 (hǎo qiú) — идеальная пара, достойная партия; 逑合 (qiú hé) — соединяться, сочетаться браком; 配逑 (pèi qiú) — Супруг / пара (архаизм).