Come scrivere 逑 (qiú) — Significato “accoppiarsi, compagno”

Un errore comune è confondere il radicale 辶 con 廴. Per ricordare l'ordine, scrivi prima 求 (in alto a sinistra) e poi aggiungi 辶 (in basso). La regola generale è: prima il componente semantico, poi il radicale. In questo caso, scrivi 求 (7 tratti) e poi 辶 (3 tratti), per un totale di 10.

Mentre 逑 significa 'compagno' o 'accoppiarsi', 迢 significa 'lontano' (come in 千里迢迢) e 迤 significa 'estendersi' o 'serpeggiare'. Tutti condividono il radicale 辶, ma il resto del carattere cambia il significato. 逑 usa 求 (cercare), 迢 usa 召 (chiamare), e 迤 usa 也 (anche). Quindi il significato deriva dal componente non radicale.

逑 è un carattere arcaico e si usa principalmente in espressioni classiche come 好逑 (buon compagno) che compare nel Classico delle Poesie (诗经). Oggi è raro nell'uso quotidiano, ma si trova in testi letterari o storici. Per esempio, nella frase '窈窕淑女，君子好逑' (una graziosa fanciulla, un buon compagno per il gentiluomo).

逑 è legato all'antica concezione del matrimonio in Cina, dove si cercava un partner adatto. Il Classico delle Poesie, risalente a oltre 2000 anni fa, usa 逑 per indicare un coniuge ideale. Questo mostra l'importanza della ricerca di un compagno nella cultura tradizionale, dove il matrimonio era spesso combinato ma comunque basato su qualità morali.

逑 si combina in parole come 好逑 (buon compagno), 逑合 (unirsi in matrimonio) e 配逑 (coniuge, arcaico). Queste parole sono usate in contesti formali o letterari. Per esempio, 逑合 significa 'unirsi in matrimonio' e si trova in testi antichi. Oggi si usano più comunemente parole come 配偶 (pèi'ǒu, coniuge) o 结婚 (jiéhūn, sposarsi).

Le parole comuni che contengono 逑 includono: 好逑 (hǎo qiú) — un buon compagno (per il matrimonio); 逑合 (qiú hé) — unirsi in matrimonio; 配逑 (pèi qiú) — Coniuge / Compagno (arcaico).