Comment écrire 逑 (qiú) — Sens “S'unir / S'apparier”

Un piège fréquent est d'oublier le point en haut à droite de 求, ou de mal ordonner le radical 辶 (il s'écrit en dernier). Pour retenir l'ordre, écrivez d'abord 求 (les traits de gauche à droite, puis le point), ensuite ajoutez 辶 en dernier (le point, puis le trait horizontal, puis le trait courbe). Visualisez que le radical 'enveloppe' le contenu.

Bien que tous aient le radical 辶, ils diffèrent par leur composant phonétique et leur sens. 迢 signifie 'lointain' (comme dans 千里迢迢), 迤 signifie 'sinueux' ou 's'étendre'. 逑, lui, est spécifique à l'idée de 's'unir' ou 's'apparier'. Ne les confondez pas : regardez la partie droite pour distinguer leur signification.

逑 est surtout utilisé dans des contextes littéraires ou formels, notamment dans l'expression 好逑 (hǎo qiú) qui signifie 'un bon parti (pour le mariage)', issue du Classique des vers (Shijing). On le trouve aussi dans des textes sur le mariage ou l'amour. Dans la vie courante, on préfère des mots plus simples comme 结婚 (se marier) ou 配偶 (conjoint).

Le caractère apparaît dans le premier poème du Classique des vers (《诗经》) : '关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。' Cela décrit un gentleman cherchant une belle femme comme compagne. Cette origine poétique donne à 逑 une connotation romantique et noble, liée à l'idéal de l'union harmonieuse.

逑 se combine souvent avec des mots liés au mariage ou au partenariat. Par exemple, 好逑 (hǎo qiú) signifie 'bon parti', 逑合 (qiú hé) signifie 's'unir' ou 'se marier', et 配逑 (pèi qiú) signifie 'partenaire' ou 'conjoint'. Ces mots sont rares mais montrent comment 逑 apporte l'idée d'union recherchée. Dans la langue moderne, on utilise plutôt des synonymes comme 伴侣 (bàn lǚ, compagnon) ou 配偶 (pèi ǒu, époux/épouse).

Les mots courants contenant 逑 incluent : 好逑 (hǎo qiú) — Un bon parti (pour le mariage); 逑合 (qiú hé) — S'unir / Se marier; 配逑 (pèi qiú) — Partenaire / Conjoint.