Wie man 逑 (qiú) schreibt — Bedeutung “Partner, zusammenpassen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 辶 zu schnell zu schreiben und die Punkte zu vergessen. Merke: Zuerst schreibst du 求 (mit allen Strichen), dann das Radikal 辶 mit drei Strichen: Punkt, horizontaler Bogen und der untere Bogen. Der Punkt kommt zuerst, dann der obere Bogen, dann der untere lange Bogen – so wie ein Dach über dem 求.

迢 (tiáo) bedeutet 'fern' und hat das Radikal 辶 mit 召 (rufen), während 迤 (yí) 'sich winden' bedeutet und 也 enthält. 逑 hingegen hat 求 und bedeutet 'Partner'. Der Unterschied liegt im Lautteil: 求 gibt die Bedeutung des Suchens, während 召 und 也 andere Bedeutungen haben. Merke: 逑 = Partner, 迢 = fern, 迤 = gewunden.

逑 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders im Begriff 好逑 (idealer Ehepartner), der aus dem Buch der Lieder stammt. Im modernen Chinesisch ist es selten im Alltag, aber man findet es in klassischen Texten, Gedichten oder bei Hochzeitsglückwünschen. Es ist also eher ein gehobener Ausdruck für 'Partner'.

Der Begriff 好逑 stammt aus dem ältesten Gedichtbuch Chinas, dem 'Buch der Lieder' (Shijing), wo es heißt '窈窕淑女，君子好逑' (Ein edles Mädchen ist des Gentleman guter Partner). Dieser Ausdruck prägte die chinesische Vorstellung von idealen Ehepartnern und wird bis heute in der Literatur und bei Hochzeiten zitiert. Das Verständnis dieser klassischen Herkunft macht die Bedeutung von 逑 lebendig.

逑 wird selten allein verwendet, sondern meist in Zusammensetzungen. 好逑 (hǎo qiú) bedeutet 'idealer Partner' (oft für Ehepartner). 逑合 (qiú hé) bedeutet 'sich paaren' oder 'vereinen', und 配逑 (pèi qiú) bedeutet 'Ehepartner'. In modernen Sätzen könnte man sagen: 'Sie sind ein perfektes 逑' (sie passen perfekt zusammen), aber das ist eher poetisch. Praktisch nutzt man eher 好逑 in Glückwünschen.

Häufige Wörter, die 逑 enthalten, sind: 好逑 (hǎo qiú) — idealer Ehepartner; 逑合 (qiú hé) — sich paaren, vereinen; 配逑 (pèi qiú) — Ehepartner.