Как писать 妾 (qiè) — Значение “Наложница”

Часто путают верхнюю часть 立 с 辛 (горечь) или 音 (звук). Важно помнить, что верхняя часть — это 立 (стоять), а не что-то другое. Порядок черт: сначала пишется 立 (точка, горизонтальная, точка, откидная, горизонтальная), затем 女 (откидная, откидная, горизонтальная).

奸 (jiān) означает 'злодей' или 'коварный' и состоит из 女 и 干 (щит), а не 立. 她 (tā) — это просто 'она', с радикалом 女 и фонетиком 也. 妾 же всегда имеет оттенок 'наложница' или 'я' (в старом самоуничижительном смысле).

В современном Китае 妾 почти не используется в повседневной речи, так как наложницы были запрещены. Однако слово встречается в исторических романах, фильмах и при обсуждении древних обычаев. Также можно услышать в выражениях 纳妾 (взять наложницу) или 妻妾成群 (много жен и наложниц).

В древнем Китае наложницы были частью патриархальной системы. Они не имели таких прав, как законная жена, и их дети часто считались ниже по статусу. Император мог иметь сотни наложниц, что отражало его власть. Иероглиф 妾 также использовался женщинами в самоуничижительной форме при обращении к императору или мужу, например, 臣妾.

妾 часто образует слова с другими иероглифами: 纳妾 (nà qiè) — взять наложницу, 妻妾 (qī qiè) — законные жены и наложницы, 妾室 (qiè shì) — комната наложницы или сама наложница. В древних текстах встречается 臣妾 (chén qiè) — самоназвание подданных женщин перед императором.

Частые слова, содержащие 妾: 纳妾 (nà qiè) — Взять наложницу; 妻妾 (qī qiè) — Жены и наложницы; 臣妾 (chén qiè) — я (самоназвание наложниц или подданных женщин перед императором).