วิธีเขียน 妾 (qiè) — ความหมาย “เมียน้อย / นางสนม”

เริ่มจากเขียน 立 ก่อนโดยลากเส้นแนวนอนบน แล้วตามด้วยจุดและเส้นแนวนอนล่าง จากนั้นเขียน 女 โดยเริ่มจากเส้นพับซ้าย ขีดกลาง และเส้นพับขวา ระวังอย่าให้ 立 แคบเกินไปเพราะต้องรองรับ 女 ด้านล่าง ฝึกเขียนโดยนึกถึงภาพผู้หญิงยืนใต้หลังคา

妾 หมายถึงเมียน้อยหรือนางสนม ส่วน 奸 หมายถึงชั่วร้ายหรือทรยศ (ประกอบด้วย 女 และ 干) และ 她 เป็นสรรพนามเพศหญิง (ประกอบด้วย 女 และ 也) แม้ทั้งสามมี 女 เป็นส่วนประกอบแต่ความหมายต่างกัน 妾 เน้นสถานะทางสังคม ส่วน 奸 เน้นคุณธรรม และ 她 ใช้แทนบุคคล

ปัจจุบันคำว่า 妾 ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวันเพราะเป็นคำโบราณ มักพบในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ซีรีส์จีน หรือบทสนทนาเกี่ยวกับสังคมยุคก่อน เช่น คำว่า 纳妾 (รับเมียน้อย) หรือ 妻妾成群 (มีภรรยาและเมียน้อยมากมาย)

ในจีนโบราณ 妾 เป็นผู้หญิงที่มีสถานะต่ำกว่าภรรยาหลวง (妻) มาก ต้องเชื่อฟังทั้งสามีและภรรยาหลวง ลูกของ 妾 ก็มีฐานะต่ำกว่า ระบบนี้สะท้อนความไม่เท่าเทียมทางเพศในสังคมศักดินา และคำว่า 臣妾 ที่ใช้เรียกตนเองของสตรีต่อฮ่องเต้ก็แสดงถึงความอ่อนน้อม

妾 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับครอบครัวหรือสถานะ เช่น 妻妾 (ภรรยาหลวงและภรรยาน้อย) 妾室 (ห้องของเมียน้อย) และ 纳妾 (การรับเมียน้อย) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 妾身 (ร่างกายของหม่อมฉัน) ที่ใช้แทนตนเองในฐานะผู้หญิงที่ถ่อมตัว

คำทั่วไปที่มี 妾 ได้แก่: 纳妾 (nà qiè) — รับอนุภรรยา; 妻妾 (qī qiè) — ภรรยาหลวงและภรรยาน้อย; 臣妾 (chén qiè) — หม่อมฉัน (คำเรียกตนเองของสตรีต่อฮ่องเต้)