Como escrever 妾 (qiè) — Significado “Concubina.”

Um erro comum é confundir a parte de cima com 辛 (picante), mas 立 é mais simples. Lembre-se: escreva 立 primeiro (ponto, horizontal, ponto, horizontal, vertical), depois 女 (ponto, horizontal, curva, vertical). Pratique a ordem: 点、横、点、撇、横、撇点、撇、横.

妾 significa concubina, enquanto 奸 significa maldade ou adultério. 妾 tem 立 em cima de 女, enquanto 奸 tem 干 (fazer) ao lado de 女. Ambos envolvem mulheres, mas 妾 é um termo social e 奸 é um termo moral.

Hoje, 妾 é raramente usado na conversação diária, mas aparece em contextos históricos, como em dramas ou romances. Também é usado em palavras como 纳妾 (tomar concubina) e 妻妾 (esposas e concubinas), que descrevem a poligamia antiga.

Na China antiga, um homem podia ter uma esposa principal (妻) e várias concubinas (妾). As concubinas tinham status inferior e seus filhos eram considerados menos legítimos. O caractere reflete essa hierarquia, com a mulher 'em pé' ao lado, mas não igual.

妾 combina com 纳 (receber) para formar 纳妾, que significa tomar uma concubina. Também com 妻 (esposa) para 妻妾, referindo-se a esposas e concubinas. Outro exemplo é 臣妾, uma forma humilde de se referir a si mesma usada por mulheres na corte antiga.

Palavras comuns que contêm 妾 incluem: 纳妾 (nà qiè) — Tomar uma concubina; 妻妾 (qī qiè) — Esposas e concubinas.; 臣妾 (chén qiè) — Eu (forma humilde usada por mulheres na corte).