Как писать 猫 (māo) — Значение “Кот / Кошка”

Пишите слева направо: сначала радикал 犭 (три штриха: откидной, изогнутый, откидной), затем 苗 (сверху 艹, снизу 田). Частая ошибка — путать 犭 с 犭 (две черты) или писать 苗 слишком широко. Запомните: 犭 — это три штриха, а 苗 рисуется как трава (艹) над полем (田).

狊 (jú) означает 'внимательно смотреть' и состоит из 目 (глаз) и 犬 (собака), а не 犭. 狠 (hěn) означает 'жестокий' и имеет радикал 犭 с правой частью 艮 (gèn). 猫 уникален тем, что правая часть 苗 даёт звук māo, а не значение. Запомните: в 猫 всегда есть 苗, как в слове 禾苗 (росток).

猫 — это обычное слово для кошки. Вы можете сказать 小猫 (котёнок), 我的猫 (моя кошка), 猫粮 (корм для кошек). В Китае также есть популярное выражение 猫奴 (кошатник, буквально 'раб кошки'). Панда — это 熊猫 (медведь-кошка), но она не кошка, а медведь.

В древнем Китае кошек ценили за защиту зерна от мышей. Иероглиф 猫 изначально писался с радикалом 豸 (зверь с длинным хребтом), но позже был упрощён до 犭. В современном китайском есть иероглиф 貍 (дикая кошка), но он редко используется. Интересно, что в китайской культуре кошки считаются независимыми и загадочными, как и на Западе.

猫 часто встречается в составных словах: 小猫 (котёнок), 熊猫 (панда), 猫眼 (глазок в двери, буквально 'кошачий глаз'), 猫步 (кошачья походка, как у модели). Также есть идиома 猫哭老鼠 (крокодиловы слёзы, буквально 'кошка плачет о мышке'). Например, 我家有一只小猫 (У меня дома есть котёнок).

Частые слова, содержащие 猫: 小猫 (xiǎo māo) — Котёнок; 熊猫 (xióng māo) — панда; 猫粮 (māo liáng) — Корм для кошек.