Как писать 犴 (àn) — Значение “тюрьма (устар.); дикая собака”

Частая ошибка — путать правую часть с 于 или 千. Порядок черт: сначала пишется радикал 犭 (3 черты), затем 干 (3 черты). Радикал пишется слева, а правая часть — сверху вниз: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная.

犯 (fàn) означает 'совершить преступление' и состоит из 犭 и 㔾. 犰 (qiú) — это часть слова 犰狳 (броненосец). 犴 же имеет значение 'тюрьма' или 'дикая собака'. Все три имеют радикал 犭, но правые части разные.

犴 — устаревшее слово, в современном китайском оно почти не используется, но встречается в исторических текстах и в названиях, например, 犴狴 (тюрьма). В повседневной речи лучше использовать 监狱 (jiānyù) для тюрьмы.

В древнем Китае тюрьмы часто охранялись собаками, поэтому слово 犴, изначально означавшее 'дикая собака', стало символом тюрьмы. Это отражает связь между животным и местом заключения в китайской культуре.

犴 встречается в словах 犴狱 (тюрьма), 犴狴 (тюрьма) и 驼犴 (лось). Например, 犴狱 — это устаревшее слово для тюрьмы, а 驼犴 — название животного. В современном языке эти слова редки, но полезны для понимания исторических текстов.

Частые слова, содержащие 犴: 犴狱 (àn yù) — тюрьма; 驼犴 (tuó àn) — Лось; 犴狴 (àn bì) — тюрьма.