Как писать 犟 (jiàng) — Значение “упрямый”

Часто путают нижнюю часть: вместо 牛 пишут 午 или 干. Чтобы запомнить, что внизу именно корова, представьте, что упрямство — это коровье качество. Порядок черт: сначала пишется верхняя часть 强 (слева 弓, затем 虽), потом нижняя 牛 (сначала короткая горизонтальная, потом вертикальная, затем длинная горизонтальная и вертикальная с крючком).

犟 (jiàng) означает «упрямый», а 犒 (kào) — «награждать» (как в слове 犒劳, награждать). Разница в верхней части: у 犟 верх — 强 (сильный), у 犒 верх — 高 (высокий). Запомните: упрямый — это сильная корова, а награда — это высокий жест.

Слово 犟 часто используется в разговоре о характере, например, 犟脾气 (упрямый нрав) или 犟嘴 (огрызаться, спорить). Его можно услышать, когда говорят о детях, которые не слушаются, или о коллегах, которые не меняют своего мнения.

В китайской культуре корова символизирует трудолюбие и упорство, но в то же время и упрямство. Иероглиф 犟 сочетает в себе эти качества: с одной стороны, сила и выносливость, с другой — нежелание менять своё решение. Это отражает традиционное представление о том, что иногда упрямство может быть как достоинством, так и недостатком.

犟 часто встречается в словах, описывающих поведение: 犟脾气 (упрямый характер), 犟嘴 (пререкаться), 犟劲 (упорство). Например, фраза «他犟得很» означает «он очень упрямый». Также можно сказать «犟牛» (упрямый как бык), подчёркивая крайнюю степень упрямства.

Частые слова, содержащие 犟: 犟脾气 (jiàng pí qì) — упрямый характер; 犟嘴 (jiàng zuǐ) — огрызаться, дерзить; 犟 (jiàng) — упрямый.