วิธีเขียน 犟 (jiàng) — ความหมาย “ดื้อรั้น”

เริ่มจากส่วนบน 强 (12 ขีด) แล้วลงมาส่วนล่าง 牛 (4 ขีด) รวม 16 ขีด ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ใน 强 และต้องเขียน 牛 ให้ถูกต้อง ไม่สับสนกับ 午 (เที่ยง)

犟 (jiàng) แปลว่าดื้อรั้น ส่วน 犒 (kào) แปลว่าเลี้ยงตอบแทน มักใช้ใน 犒劳 (ให้รางวัล) แม้จะมีส่วน 牛 เหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

ใช้形容คนที่ดื้อรั้น ไม่ยอมเปลี่ยนใจ เช่น '他太犟了' (เขาดื้อรั้นเกินไป) หรือ '犟脾气' (นิสัยดื้อรั้น) มักใช้ในบริบทที่รู้สึกเอือมระอาหรือติเตียน

ในวัฒนธรรมจีน วัวเป็นสัญลักษณ์ของความขยันและดื้อรั้น มีสุภาษิตว่า '牛脾气' (นิสัยวัว) หมายถึงคนที่ดื้อรั้นเหมือนวัว การใช้ 牛 ใน 犟 สะท้อนความเชื่อนี้

犟 มักรวมกับคำอื่นเพื่อสร้างคำใหม่ เช่น '犟嘴' (เถียงคำไม่ตกฟาก) '犟脾气' (นิสัยดื้อรั้น) '犟牛' (วัวดื้อ) แต่ไม่ค่อยใช้เป็นคำโดดๆ ในประโยค มักใช้ในภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน

คำทั่วไปที่มี 犟 ได้แก่: 犟脾气 (jiàng pí qì) — นิสัยดื้อรั้น; 犟嘴 (jiàng zuǐ) — เถียงคำไม่ตกฟาก; 犟 (jiàng) — ดื้อรั้น