Как писать 寒 (hán) — Значение “холодный, морозный”

Часто путают нижнюю часть: вместо 冫 (лёд) пишут 氵 (вода). Запомни: в 寒 внизу две точки, а не три, потому что это лёд, а не вода. Также следи, чтобы средняя часть 井 была ровной и не сливалась с крышей.

宰 (zǎi) означает 'убивать' или 'управлять' и имеет 宀 сверху и 辛 (шип) внизу. 害 (hài) — 'вредить' и состоит из 宀 и 丰 (пучок). В 寒 главное — лёд 冫 внизу, который указывает на холод, тогда как в других иероглифах нижние части не связаны с температурой.

寒 используется для описания низкой температуры: 寒冷 (холодный), 寒风 (холодный ветер). Также в переносном смысле: 心寒 (разочарование, 'остыть сердцем') или 寒暄 (обмен любезностями, буквально 'холодные и тёплые слова').

В древности холод был серьёзной проблемой, поэтому иероглиф 寒 отражает заботу о защите от мороза. В традиционной китайской культуре 'холод' ассоциируется с бедностью и лишениями, например, 寒门 (бедная семья). Это знание помогает запомнить связь между формой и значением.

寒 часто образует сложные слова: 寒假 (зимние каникулы, 寒 + 假), 寒冷 (холодный, 寒 + 冷), 严寒 (сильный мороз, 严 + 寒). Также встречается в идиомах, например, 寒来暑往 (смена зимы и лета).

Частые слова, содержащие 寒: 寒冷 (hán lěng) — холодный, морозный; 寒假 (hán jià) — зимние каникулы; 心寒 (xīn hán) — Разочароваться до глубины души..