Как писать 驸 (fù) — Значение “Пристяжная лошадь / Зять императора”

Часто путают правую часть 付 с 寸 или пишут лишнюю черту. Порядок черт: сначала 马 (3 черты), затем 付 (5 черт): 亻 (2 черты) и 寸 (3 черты). Запомните: лошадь скачет, а человек с рукой (寸) держит поводья.

驮 (duò) означает 'нести на спине' (лошадь с грузом), 驯 (xùn) — 'приручать, быть послушным'. 驸 же всегда связано с лошадью в упряжке или зятем императора. Ключ 马 общий, но фонетики разные: 大, 川, 付.

驸 почти не используется в повседневной речи, но встречается в исторических фильмах, книгах и выражениях, например, 驸马爷 (господин зять императора). В современном языке чаще говорят 女婿 (зять) или 丈夫 (муж).

В древнем Китае зять императора имел титул 驸马都尉, что означало 'начальник дополнительных лошадей'. Это была почётная должность, но фактически зять жил под контролем двора. Поэтому 驸马 стало нарицательным для 'зятя императора'.

驸 образует слова: 驸马 (фума, зять императора), 驸马爷 (почтительное обращение к нему), 驸马府 (резиденция). В древних текстах можно встретить 驸驾 (дополнительная упряжка), но в современном языке эти слова устарели.

Частые слова, содержащие 驸: 驸马 (fù mǎ) — Зять императора (фума); 驸马爷 (fù mǎ yé) — Господин зять императора; 驸马府 (fù mǎ fǔ) — Резиденция зятя императора.