Wie man 驸 (fù) schreibt — Bedeutung “Beipferd / kaiserlicher Schwiegersohn”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 马 zu breit zu schreiben, sodass 付 nicht genug Platz hat. Merke dir: Zuerst schreibst du 马 (3 Striche), dann 付 (5 Striche). Die Strichreihenfolge von 付 ist: 1. 撇, 2. 竖, 3. 横, 4. 竖钩, 5. 点.

驮 (duò) bedeutet 'Last tragen' und hat den Lautteil 大 (groß). 驯 (xùn) bedeutet 'zähmen' und hat den Lautteil 川 (Fluss). 驸 ist einzigartig, weil es den Lautteil 付 hat und speziell für 'Beipferd' und 'kaiserlicher Schwiegersohn' verwendet wird.

驸 kommt fast nur in historischen oder literarischen Kontexten vor. Du findest es in Wörtern wie 驸马 (Schwiegersohn des Kaisers) oder 驸马爷 (Anrede für den kaiserlichen Schwiegersohn). Im modernen Chinesisch ist es selten, aber in Geschichtsfilmen oder Romanen über die Kaiserzeit taucht es auf.

In der chinesischen Kaiserzeit hatte der Kaiser oft viele Töchter. Der Ehemann einer Kaisertochter wurde 驸马 genannt. Diese Männer hatten hohen Status, aber auch strenge Pflichten. Der Begriff 驸马 leitet sich vom 'Beipferd' ab, das den kaiserlichen Wagen begleitete – so wie der Schwiegersohn den Kaiser begleitete.

驸 tritt meist in zusammengesetzten Wörtern auf. 驸马 (fù mǎ) ist der häufigste Begriff. 驸马爷 (fù mǎ yé) ist eine höfliche Anrede, und 驸马府 (fù mǎ fǔ) bezeichnet die Residenz des kaiserlichen Schwiegersohns. Es gibt auch die literarische Wendung 驸马都尉, ein offizieller Titel aus der Han-Dynastie.

Häufige Wörter, die 驸 enthalten, sind: 驸马 (fù mǎ) — Schwiegersohn des Kaisers; 驸马爷 (fù mǎ yé) — Der kaiserliche Schwiegersohn (Anrede); 驸马府 (fù mǎ fǔ) — Residenz des kaiserlichen Schwiegersohns.