วิธีเขียน 驸 (fù) — ความหมาย “ม้าสำรองข้างรถม้ากษัตริย์ / ราชบุตรเขย”

เริ่มจากเขียน 马 (ม้า) ทางซ้าย โดยเขียนขีดแนวนอนสั้นๆ 3 ขีด จากนั้นเขียนขีดดิ่งและขีดโค้งให้เป็นรูปม้า ส่วนทางขวาเขียน 付 โดยเริ่มจากขีดแนวตั้งและขีดแนวนอนสั้นๆ แล้วตามด้วย 寸 (นิ้ว) จำง่ายๆ ว่า 'ม้าตัวหนึ่งยืนอยู่ข้างคนที่ยื่นมือ' ระวังอย่าเขียน 马 ให้ใหญ่เกินไป เพราะจะทำให้ 付 ไม่มีที่ยืน

驮 (duò) แปลว่า 'แบก' หรือ 'บรรทุก' โดยมี 大 (ใหญ่) อยู่ข้างขวา แสดงถึงการแบกของหนัก ส่วน 驯 (xùn) แปลว่า 'เชื่อง' มี 川 (ธารน้ำ) อยู่ข้างขวา เปรียบเหมือนม้าที่ไหลไปตามทางได้อย่างเชื่องช้า ส่วน 驸 มี 付 ซึ่งให้เสียง fù และหมายถึง 'คู่เคียง' ต่างจากสองตัวแรกที่เน้นการใช้งานหรือลักษณะนิสัยของม้า

คำว่า 驸 มักใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรม เช่น 驸马 (fù mǎ) แปลว่า ราชบุตรเขย ซึ่งเป็นสามีขององค์หญิง ในชีวิตจริงปัจจุบันไม่ค่อยได้ใช้ แต่จะพบในละครย้อนยุค นิยาย หรือบทสนทนาเกี่ยวกับราชวงศ์จีน นอกจากนี้ยังมีคำว่า 驸马爷 (fù mǎ yé) ใช้เรียกด้วยความยกย่อง และ 驸马府 (fù mǎ fǔ) คือจวนที่พำนักของราชบุตรเขย

ในสมัยโบราณ 驸 ม้าสำรองที่วิ่งเคียงข้างรถม้าหลวง มีตำแหน่งข้าราชการที่เรียกว่า '驸马都尉' (fù mǎ dū wèi) ซึ่งดูแลม้าเหล่านี้ ต่อมาตำแหน่งนี้ถูกใช้เรียกสามีขององค์หญิง จึงกลายเป็นคำว่า 驸马 ในที่สุด การเข้าใจว่าม้าสำรองต้องวิ่งคู่กับรถม้าเสมอ ช่วยให้เห็นภาพว่าสามีองค์หญิงต้อง 'คู่เคียง' กับราชวงศ์และมีความสำคัญรองลงมาจากองค์หญิง

驸 มักรวมกับ 马 (ม้า) เป็น 驸马 (ราชบุตรเขย) และสามารถต่อยอดเป็น 驸马爷 (คำยกย่องราชบุตรเขย) หรือ 驸马府 (จวนราชบุตรเขย) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 驸驾 (fù jià) หมายถึงรถม้าหลวงที่ใช้ม้าสำรอง แต่ไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก ในการใช้งานทั่วไป 驸 มักปรากฏในคำว่า 驸马 เท่านั้น จึงควรจำไว้เป็นคำศัพท์เฉพาะทางประวัติศาสตร์

คำทั่วไปที่มี 驸 ได้แก่: 驸马 (fù mǎ) — ราชบุตรเขย (สามีขององค์หญิง); 驸马爷 (fù mǎ yé) — ราชบุตรเขย (คำยกย่อง); 驸马府 (fù mǎ fǔ) — จวนราชบุตรเขย