Comment écrire 驸 (fù) — Sens “Cheval de renfort (historique)”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de 付, car il est petit. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 马 (les trois traits : horizontal, vertical, horizontal), puis 付 (la personne 亻, le trait horizontal, le trait vertical, et le point). Retenez : 'cheval d'abord, puis la personne qui remet le cheval'.

驮 (duò) signifie 'porter sur le dos' (un cheval qui porte une charge), 驯 (xùn) signifie 'domestiquer' ou 'apprivoiser' (un cheval dressé), tandis que 驸 (fù) se réfère spécifiquement au cheval de renfort impérial. La clé est que 驸 est presque exclusivement utilisé dans le mot 驸马, qui désigne le gendre de l'empereur, alors que 驮 et 驯 ont des usages plus généraux.

Aujourd'hui, 驸 est rarement utilisé seul. On le trouve principalement dans des mots historiques comme 驸马 (gendre de l'empereur) et 驸马爷 (titre respectueux pour le gendre de l'empereur). Dans les conversations modernes, on peut l'utiliser pour plaisanter sur un homme qui épouse une femme de haut rang ou qui est dépendant de sa belle-famille, mais c'est plutôt littéraire ou humoristique.

À l'origine, 驸 désignait un cheval de renfort attaché à côté du char de l'empereur. Sous la dynastie Han, le titre de 驸马都尉 était un poste officiel chargé de gérer ces chevaux. Plus tard, ce titre a été donné aux gendres de l'empereur, car ils étaient souvent nommés à ce poste honorifique. Ainsi, 驸马 est devenu synonyme de 'gendre de l'empereur', et cette signification a perduré.

驸 se combine surtout avec 马 pour former 驸马 (gendre de l'empereur). On peut aussi le combiner avec 爷 (yé, monsieur) pour 驸马爷, un titre respectueux, et avec 府 (fǔ, résidence) pour 驸马府, la résidence du gendre impérial. Ces combinaisons sont toutes liées au contexte historique de la famille impériale.

Les mots courants contenant 驸 incluent : 驸马 (fù mǎ) — Gendre de l'empereur; 驸马爷 (fù mǎ yé) — Monsieur le gendre de l'empereur; 驸马府 (fù mǎ fǔ) — Résidence du gendre de l'empereur.