Как писать 呲 (cī/zī) — Значение “скалиться, показывать зубы”

Частая ошибка — путать правую часть 此 с похожей, но другой 止 (zhǐ). Помни, что 此 состоит из 止 сверху и 匕 (bǐ) снизу. Пиши сначала 止, затем 匕, и не забывай ключ 口 слева. Порядок черт: 口, затем 止, затем 匕.

君 (jūn) означает 'правитель' и имеет ключ 口, но правую часть 尹 (yǐn). 吝 (lìn) означает 'скупой' и имеет ключ 口, но правую часть 文 (wén). 呲 всегда связано с зубами или руганью, тогда как 君 и 吝 имеют другие значения. В произношении 呲 (cī) отличается от 君 (jūn) и 吝 (lìn).

呲 часто используется в выражении 呲牙 (cī yá) — 'скалить зубы', например, когда животное рычит или человек улыбается с оскалом. Также есть выражение 挨呲 (āi cī) — 'получить выговор', когда начальник ругает подчинённого. В разговорной речи можно услышать '呲' в значении 'ругать'.

В китайской культуре оскал зубов ассоциируется с агрессией, как у собаки перед укусом. Выражение 呲牙咧嘴 (cī yá liě zuǐ) описывает гримасу боли или злости. Исторически 呲 использовалось в литературе для описания гнева или насмешки, подчёркивая эмоциональное состояние персонажа.

呲 сочетается с 牙 (yá, зуб), образуя 呲牙 (cī yá) — 'скалить зубы'. Также есть 呲着 (cī zhe) — 'оскаливать зубы'. В разговорном языке 呲 может использоваться как глагол 'ругать': 挨呲 (āi cī) — 'быть отруганным'. Например: 他挨呲了 (tā āi cī le) — 'Его отругали'.

Частые слова, содержащие 呲: 呲牙 (zī yá) — скалить зубы; 挨呲 (āi cī) — получить нагоняй, быть отруганным; 呲 (cī) — скалиться, показывать зубы.