Как писать 得 (de/dé/děi) — Значение “получать; должен; (частица результата)”

Часто путают правую часть: пишут 贝 без нижней черты или добавляют лишнюю. Запомните: сначала пишется 彳 (3 черты), затем 贝 (4 черты), и в конце 寸 (3 черты). Представьте, что вы идете (彳) за сокровищем (贝) и кладете его в руку (寸).

得 означает 'получать' или служит частицей результата (например, 跑得快 — бежать быстро). 待 (dāi) означает 'ждать' или 'обращаться' (например, 等待 — ждать). 徇 (xùn) — 'следовать' или 'угождать' (редко используется). Ключ 彳 у всех, но правая часть разная, что меняет значение.

得 используется очень часто: как глагол 'получать' (得到 — получить), как модальный глагол 'должен' (我得走了 — мне пора), и как частица результата после глагола (跑得快 — бежать быстро, 说得好 — говорить хорошо). Это один из первых иероглифов, который изучают на HSK 1.

В древнем Китае раковины каури использовались как деньги. Иероглиф 得 показывает, как человек находит раковину и берет ее рукой — это буквально 'получить ценность'. Это напоминает, что в древности богатство измерялось раковинами, и 'получать' означало находить или зарабатывать их.

得 часто сочетается с глаголами для образования результативных конструкций: 得到 (dé dào — получить), 记得 (jì de — помнить), 觉得 (jué de — чувствовать). Также с прилагательными: 得意 (dé yì — самодовольный), 得力 (dé lì — способный). В разговорной речи 得 используется как частица: 跑得快 (бежать быстро), 吃得好 (есть хорошо).

Частые слова, содержащие 得: 得到 (dé dào) — получать, приобретать; 得意 (dé yì) — самодовольный, гордый собой; 跑得快 (pǎo dé kuài) — Бегать быстро.