Как писать 刺 (cì) — Значение “Колючка, колоть, раздражать.”

Частая ошибка — путать левую часть с похожей 束 (shù, связка). Обратите внимание, что в 朿 вертикальная черта проходит через середину, а в 束 она останавливается. Порядок черт: сначала пишете 朿 (горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, точка), затем справа добавляете 刂 (вертикальная, вертикальная с крюком). Запомните: сначала дерево с шипами, потом нож.

刺 означает «колоть, шип», 刎 (wěn) — «перерезать горло», а 刑 (xíng) — «наказание, казнь». Все три имеют радикал 刂 (нож), но левая часть разная: 朿 (шип), 勿 (не делай) и 开 (открывать). 刺 фокусируется на протыкании, 刎 — на режущем действии, а 刑 — на наказании с помощью ножа.

刺 часто используется в словах, связанных с раздражением или стимуляцией: 刺激 (cì jī) — «стимулировать, раздражать», 刺耳 (cì ěr) — «режущий слух, пронзительный», 刺青 (cì qīng) — «татуировка» (буквально «колоть синим»). Также он встречается в названиях растений, например, 刺梅 (cì méi) — «шиповидная слива».

В древности 刺 использовалось для обозначения заостренных палок или кольев, которые использовались в сельском хозяйстве и обороне. Также 刺 связано с традицией татуировки: в древнем Китае татуировки делались путем прокалывания кожи иглой, что отражает значение «колоть» в слове 刺青. Это помогает понять, почему иероглиф сочетает в себе идею шипа и действия.

刺 сочетается с существительными и глаголами, образуя новые слова. Например, 刺刀 (cì dāo) — «штык» (нож для колющих ударов), 刺杀 (cì shā) — «убить колющим оружием», 刺骨 (cì gǔ) — «пронизывающий до костей» (о холоде). Эти слова показывают, как 刺 добавляет значение острого, проникающего действия к другим словам.

Частые слова, содержащие 刺: 刺激 (cì jī) — Стимулировать, раздражать.; 刺耳 (cì ěr) — Режущий слух, пронзительный; 刺青 (cì qīng) — Татуировка.