Comment écrire 删 (shān) — Sens “supprimer / effacer”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait vertical du couteau à droite. Pour l'ordre, écrivez d'abord 册 (de gauche à droite), puis ajoutez 刂 à droite. Pensez à toujours mettre le couteau après le livre, comme pour couper après avoir écrit.

Les deux ont le radical 刂, mais 刊 signifie 'publier' ou 'imprimer', tandis que 删 signifie 'supprimer'. 刊 est utilisé pour des publications, comme 期刊 (périodique), alors que 删 est pour effacer du contenu, comme 删除 (supprimer).

On utilise 删 pour parler de supprimer des fichiers sur un ordinateur, des messages sur un téléphone, ou des passages dans un texte. Par exemple, '请删除这个文件' (Veuillez supprimer ce fichier) ou '他删掉了那条信息' (Il a supprimé ce message).

Dans la Chine ancienne, on écrivait sur des tablettes de bambou. Pour corriger une erreur, on utilisait un couteau pour gratter les caractères. Ce geste de gratter est exactement ce que représente 删, ce qui montre l'importance de la précision dans l'écriture.

删 se combine souvent avec 除 (chú) pour former 删除 (supprimer), avec 掉 (diào) pour 删掉 (effacer), et avec 减 (jiǎn) pour 删减 (réduire). Par exemple, '删除邮件' (supprimer un e-mail) et '删减内容' (réduire le contenu).

Les mots courants contenant 删 incluent : 删除 (shān chú) — supprimer / effacer; 删掉 (shān diào) — supprimer / effacer; 删减 (shān jiǎn) — abréger / réduire.