Comment écrire 除 (chú) — Sens “Éliminer / Diviser / Sauf”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 阝 avec 卩 (qui ressemble mais n'a pas la même signification). Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 阝 (3 traits : courbe, trait vertical, trait horizontal), puis 余 (6 traits : trait horizontal, trait vertical, trait horizontal, trait horizontal, trait vertical, point). Répétez l'écriture en suivant cet ordre pour bien mémoriser.

Bien que 除 et 邮 partagent le même radical 阝, leur signification diffère. 除 signifie 'éliminer', 'diviser' ou 'sauf', tandis que 邮 signifie 'poste' ou 'courrier'. La partie droite diffère : 余 (reste) pour 除 et 由 (cause) pour 邮. Retenez que 除 est lié à l'action d'enlever, tandis que 邮 est lié à l'envoi de courrier.

除 est très courant dans la vie quotidienne. On l'utilise dans 除了 (chú le) pour dire 'sauf' ou 'en plus de', comme dans '除了我, 没有人知道' (Sauf moi, personne ne sait). Il est aussi utilisé dans des mots comme 消除 (xiāo chú) pour 'éliminer' (par exemple, 消除误会, dissiper un malentendu) et 除法 (chú fǎ) pour la division en mathématiques.

Historiquement, 除 est lié à l'idée de gravir une colline et d'enlever les obstacles. Dans la Chine ancienne, les collines étaient des lieux de sacrifices et de cérémonies, et '除' pouvait signifier 'nettoyer' ou 'purifier'. Le sens de 'diviser' est apparu plus tard, en lien avec l'idée de séparer ou de retirer une partie d'un tout.

除 se combine pour former de nombreux mots courants. Par exemple, 除了 (chú le) signifie 'sauf' ou 'en plus de' ; 消除 (xiāo chú) signifie 'éliminer' ou 'dissiper' ; 除法 (chú fǎ) est la 'division' en mathématiques. On trouve aussi 排除 (pái chú) pour 'exclure' et 解除 (jiě chú) pour 'lever' ou 'annuler' (comme 解除警报, lever l'alerte).

Les mots courants contenant 除 incluent : 除了 (chú le) — Sauf / En plus de; 消除 (xiāo chú) — Éliminer, dissiper, supprimer; 除法 (chú fǎ) — Division (mathématiques).